KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

PLUNGER

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: PLUNGER
INSERT +++PLUNGER+++ WITHOUT INTERFERENCE
TO CHECK POSITION OF PLUNGED HOLE.
Marta Gabrych
Local time: 10:40
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2nurnikstake


Discussion entries: 5





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plunger
nurnik


Explanation:
tylko propozycja

stake
Poland
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pikador: Sł a-p naukowo-techniczny 2002: masz. nurnik, tłok nurnikowy
19 mins
  -> Dzięki :)

neutral  Rafal Korycinski: Leksykonia: nurnik, trzpień pomiarowy, suwak wewnętrzny, bełtak, tłok (w falowodzie), strojnik (falowodowy), bezwładnik, mechanizm bezwładnikowy, tłocznik. Dlaczego akurat wybrałaś nurnik?
4 hrs
  -> Ponieważ mi tak najbardziej z opisu pasowało (chociaż jest on bardzo skromny), no i w mojej praktyce najczęściej takie tłumaczenie było prawidłowe; poza tym, to tylko propozycja...

agree  Marian Krzymiński: nurnik
1 day6 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search