KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

horizontal sweep board

Polish translation: wzorzec do pomiaru spoin pionowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Oct 20, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: horizontal sweep board
W dokumencie "Necessary tests and inspections for tanks - site welding and erection" , w części 'Dimensional tolerances - Local deviations from the theoretical shape (for example, weld discontinuities and flat spots) shall be limited as follows:

a) Peaking at vertical joints shall not exceed 13mm. Peaking at vertical weld joints shall be determined using a horizontal sweep board 900 mm long.
b) Banding at horizontal weld joints shall not exceed 13 mm. Banding at horizontal weld joints shall be determined using a horizontal sweep board 900mm long.
Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 18:57
Polish translation:wzorzec do pomiaru spoin pionowych
Explanation:
horizontal (sweep) board is swept along the vertical weld seam...
http://tinyurl.com/3ydpfo

Zwróć uwagę na poniższe zdania w linku:
For peaking use a Horizontal Sweep board 36 inches long...
For banding use a vertical sweep board 36 inches long...
W twoim tekście brak jest terminu "vertical sweep board" for banding...
Selected response from:

Witold Wiechowski
Local time: 18:57
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wzorzec do pomiaru spoin pionowych
Witold Wiechowski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wzorzec do pomiaru spoin pionowych


Explanation:
horizontal (sweep) board is swept along the vertical weld seam...
http://tinyurl.com/3ydpfo

Zwróć uwagę na poniższe zdania w linku:
For peaking use a Horizontal Sweep board 36 inches long...
For banding use a vertical sweep board 36 inches long...
W twoim tekście brak jest terminu "vertical sweep board" for banding...


Witold Wiechowski
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 313
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search