KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

production mortality

Polish translation: zanik produkcji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:production mortality
Polish translation:zanik produkcji
Entered by: Tomasz Wolski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Oct 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: production mortality
Dziwaczny termin z transferu technologii: "OEM shall provide itemized price list inclusive of the production mortality used by the OEM during manufacture of product in its plants."
Tomasz Wolski
Local time: 23:24
zanik produkcji
Explanation:
W Międzynarodowym Słowniku Handlu Servotte (Antwerpen, 1993) znajduję następujące tłumaczenia terminów ze złożeniem mortality:
Mortality - Sterblichkeit (DE.), Mortalität (DE.), sterfte (Nl.), mortalite (Fr.),
death rate, moratlity rate - Sterblichkeitsziffer (DE), Sterbeziffer (DE), sterftecijfer (Nl), taux de mortalite (Fr.),
mortality curve - Sterblichkeitskurve (DE), sterftecurve (Nl.), courbe de mortalite (Fr.),
probabilty of death - Sterbenswahrscheinlichkeit (DE), sterftekans (Nl.), probabilite de mortalite
Idąc tym tropem można byłoby zaryzykować śmierć produkcyjną, ale brzmi to rzeczywiście kuriozalnie.
Podejrzewam, że może tu chodzić o pojęcie zanik produkcji (Produktionsschwund). Pewności jednak nie mam.
Selected response from:

Rafal Szubert
Poland
Local time: 23:24
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zanik produkcji
Rafal Szubert


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zanik produkcji


Explanation:
W Międzynarodowym Słowniku Handlu Servotte (Antwerpen, 1993) znajduję następujące tłumaczenia terminów ze złożeniem mortality:
Mortality - Sterblichkeit (DE.), Mortalität (DE.), sterfte (Nl.), mortalite (Fr.),
death rate, moratlity rate - Sterblichkeitsziffer (DE), Sterbeziffer (DE), sterftecijfer (Nl), taux de mortalite (Fr.),
mortality curve - Sterblichkeitskurve (DE), sterftecurve (Nl.), courbe de mortalite (Fr.),
probabilty of death - Sterbenswahrscheinlichkeit (DE), sterftekans (Nl.), probabilite de mortalite
Idąc tym tropem można byłoby zaryzykować śmierć produkcyjną, ale brzmi to rzeczywiście kuriozalnie.
Podejrzewam, że może tu chodzić o pojęcie zanik produkcji (Produktionsschwund). Pewności jednak nie mam.

Rafal Szubert
Poland
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search