KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

clog strainer

Polish translation: zablokować/zatkać filtr siatkowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Oct 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: clog strainer
Conventional filters, strainers, and separators will not remove fine contaminants before they settle out in low flow areas, clog strainers, nozzles, and bio-fouled heat exchangers.
Anna Adamczak
Poland
Local time: 07:27
Polish translation:zablokować/zatkać filtr siatkowy
Explanation:
Wydaje mi się, że "clog" jest tutaj czasownikiem, czyli byłoby:
...zanim osadzą się w... i zatkają/zablokują filtry siatkowe...
Selected response from:

Ewa Zmudzinska
Local time: 07:27
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zablokować/zatkać filtr siatkowyEwa Zmudzinska


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zablokować/zatkać filtr siatkowy


Explanation:
Wydaje mi się, że "clog" jest tutaj czasownikiem, czyli byłoby:
...zanim osadzą się w... i zatkają/zablokują filtry siatkowe...

Ewa Zmudzinska
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: Nie, clog strainer to rodzaj filtru siatkowego.//Obie nazwy występują w Guglu i zapewne oznaczają to samo. Poza tym składnia tego zdania narzuca taką interpretację.
9 mins
  -> Czy na pewno? Może masz na myśli "anti-clog strainer"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search