KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

wheelpath

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:39 Oct 30, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: wheelpath
Because of the [near vertical] wheelpath, pedaling harder is always met with instant acceleration, regardless of how Wang Chung the offending terrain is.
albo
With it’s S-shaped wheelpath, the VPP design intentionally utilizes pedal feedback to keep the suspension “locked-out” in its initial travel under pedaling force.
Jest to opis elementów zawieszenia rowerowego.
kuzma
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1trajektoria kołaA.G.
4 +1ruch kołaJacek twardowski
4przemieszczenie osi koła po esowatej krzywej
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trajektoria koła


Explanation:
Planowanie trajektorii ruchu automatycznie sterowanych pojazdów ... The methods of path planning for AGVs which are tracking markers on the motion area are ...
www.par.pl/2003/12-03sp.php - 13k - Ko

A.G.
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek twardowski: Też poprawne, chociaż może trochę źle brzmieć w uszach nazych cyklistów.
50 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ruch koła


Explanation:
Albo też wheel path (EN).
Chodzi o kolejne próby rozwiązania problemu z tylnym zawieszeniem rowerów. Kiedy naciśniemy mocno na pedały, to zamiast przyspieszyć, wprawiamy w ruch tylny amortyzator, który jest przyciągany przez naprężony łańcuch. Gdy ruch amortyzujący tylnego koła jest prawie pionowy, (lub ma kształt S - drugi typ roweru VPP) efekt ten nie występuje.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 23:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

amortyzujący ruch koła

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-31 07:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli pierwsze zdanie brzmiałoby tak:
Z powodu prawie pionowego ruchu amortyzującego (tylnego) kola, mocniejsze naciśnięcie na pedały da natychmiastowe przyspieszenie (roweru) niezależnie od tego, jak bardzo wymagająca jest (trasa/góra/tor) Wang Chung.


    Reference: http://www.thebikinghub.com/mtb/vpp-technology-from-performa...
Jacek twardowski
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: a nie lepiej przemieszczenie (jeśli już ma być bardziej biker-friendly)? ruch - to bardzo ogólne pojecie
10 hrs
  -> Jasne, też może być.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
S-shaped wheelpath
przemieszczenie osi koła po esowatej krzywej


Explanation:
tak bym to nazwał, a tutaj; http://www.dropmachine.com/forum/viewtopic.php?t=9634&view=n... 03847e8223bc52f1b4b3a8
można obejrzeć szczegóły tego rozwiązania.

BTW nie używałbym wyrazu "trajektoria", bo jest nadmiernie górnolotny. Pasuje do rakiety, a nie do osi koła, której zakres ruchu jest równy około 20 cm.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 585
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search