This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

commissioning and start-up

Polish translation: rozruch (techniczny) i uruchomienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissioning and start-up
Polish translation:rozruch (techniczny) i uruchomienie
Entered by: Polangmar

00:49 Oct 31, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: commissioning and start-up
pojawia sie czesto razem w wielu dokumentach ktore mam. Czesto tez jako rownowaznik zfania, tak po rpostu, jako jeden z obowiazkow pracownika. Jak to mozna na polski przetlumaczyc? Szukalam w archiwum i dla mnie oba slowa mniej wiecej to samo znacza.

Dziekuje
Kornelia Longoria
United States
Local time: 03:17
oddanie do użytku i rozruch
Explanation:
Lub:
wdrożenie i rozruch
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:17
Grading comment
dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oddanie do użytku i rozruch
Polangmar
4 +3rozruch i uruchomienie
woglaza (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
oddanie do użytku i rozruch


Explanation:
Lub:
wdrożenie i rozruch

Polangmar
Poland
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1774
Grading comment
dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: lub odbiór techniczny i rzoruch
1 hr
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree  M.A.B.: Commissioning to też oddanie/przekazanie do eksploatacji http://pol.proz.com/kudoz/916391
6 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Odbiór (jako druga strona przekazania) i rozruch:)
7 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) // No, właśnie - której strony jest to pracownik: zamawiającej czy wykonującej zamówienie?
agree  bajbus: odbiór techniczny i rozruch
7 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree  inmb
8 hrs
  -> Dziękuję.:)
neutral  mmaarr: Tak, chociaż wolę "rozruch technologiczny" [edit:] Do Polangmar: Rozruch może dotyczyć systemu automatyki, instalacji itd., uruchomienie - linii z takim systemem/instalacją. Może być i techniczny (rzeczywiście)). ;) // Czasem i system trzeba zweryfikować
18 hrs
  -> A może chodzi o rozruch techniczny: http://je.pl/z0su ? Rozruch i uruchomienie to jest to samo - a "commissioning and start-up" w złożeniu już nie.:) // System to dla mnie sposób organizacji czegoś - nie ma rozruchu sposobu, jest tylko rozruch linii.:))
disagree  bartek: Od kiedy to rozruch i uruchomienie to to samo? // Nie, ale rozruch i uruchomienie to już pojęcia ścisłe i nie wystarczą dobre chęci
191 days
  -> Język to nie matematyka - każdy może sobie definiować znaczenia, jak chce, a tłumaczenie trzeba dostosować do kontekstu.
neutral  woglaza (X): polangmar, komentarz do twojego neutral: te słowa nie oznaczają tego samego, a "próby przedeksploatacyjne" to właśnie commissioning również. A "oddanie do użytku" to tylko formalne przekazanie instalacji Klientowi po okresie "start-up"
191 days
neutral  Daniel Dąbrowski: Musiałem to zweryfikować i wygląda to tak: pre-commissioning (rozruch mech + hydr), commissioning (rozruch technol + proby eksploat (performance tests) no i jest jeszcze ruch próbny (trial operation lub test run), świeżo od kierownika ds. rozr.
1236 days
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rozruch i uruchomienie


Explanation:
generalnie commissioning czyli ogolnie mowiac uruchomienie obiektu, urzadzenia, instalacji, dzieli sie na trzy etapy:
precommissioning, commissioning and start-up.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-11-02 07:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

z technicznego punktu widzenia jest to tak:
1. Precommissioning: sprawdzenie poprawności montażu ew. np. sprawdzenie kierunkow obrotow silnikow.
2. Commissioning: uruchomienie tzw. komponentów (pomiary, sterowanie na poziomie podstawowego elementu, uruchomienie napedow "na sucho" lub np " pomp "z woda" zamiast czynnika docelowego, sprawdzenie ukladu sterowania, zabezpieczen itd.
3. Start-up: uruchomienie technologiczne calosc.

oczywiscie dla roznych linii technologicznych i instalacji ten podzial moze byc niedokladny.


woglaza (X)
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mmaarr: Rozruch TECHNICZNY i uruchomienie. A może rozruch techniczny i technologiczny???
13 hrs
  -> dzieki, patrz wyjasnienie
neutral  Polangmar: Dla mnie te dwa słowa znaczą to samo i odnoszą się do "start-up".:) // To wszystko, co piszesz o "commisioning", to raczej próby/przygotowanie przedeksploatacyjne: http://je.pl/wo6m .:)
13 hrs
  -> dzieki, patrz wyjasnienie
agree  bartek: woglaza, nie przejmuj sie - człek nie wie, co pisze
191 days
  -> dzieki, nie przejmuje się.
agree  Daniel Dąbrowski: Zobacz moje wyjaśnienie, specjalnie wertowałem dziś masę dokumentów, by to jakoś uporządkować i rozmawiałem z naszym kierownikiem ds. rozruchu. Czytałem też Program Funkcjonalno Użytkowy i Wymogi Zamawiającego, może w końcu uda się uporządkować bałagan.
1241 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search