This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Engineering (general)

surveying

Polish translation: geodezja / pomiary geodezyjne

07:17 Jan 17, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / metrology software application
English term or phrase: surveying
Opis nowego oprogramowania pomiarowego (metrology software). Oto fragment:

With more than 14,600 installations and 7,000 customers globally, [company name] designs, develops, and markets portable, computerized measurement devices and software used to create digital models – or to perform evaluations against an existing model – for anything requiring highly detailed 3-D measurements, including part and assembly inspection, factory planning and asset documentation, as well as specialized applications ranging from ***surveying***, recreating accident sites and crime scenes to digitally preserving historical sites.

Czy tu może chodzić o geodezję/pomiary terenowe?
Maciek Drobka
Poland
Local time: 03:28
Polish translation:geodezja / pomiary geodezyjne
Explanation:
rozumiem, że to producent urządzeń pomiarowych itp.
Selected response from:

Piotr Wargan
Poland
Local time: 03:28
Grading comment
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5geodezja / pomiary geodezyjne
Piotr Wargan
4oględziny
fedanova


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oględziny


Explanation:
Stawiałabym bardziej na oględziny/ekspertyzy, skoro jest w kontekście "crime scene" zaraz obok.

fedanova
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
geodezja / pomiary geodezyjne


Explanation:
rozumiem, że to producent urządzeń pomiarowych itp.

Piotr Wargan
Poland
Local time: 03:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus: pomiary geodezyjne lub nawet pomiary w terenie, imo
25 mins
  -> a czym jest geodezja?
agree  Lady Lazarus: :) pomiary w terenie - ogólniej, więc bezpieczniej; ew. miernictwo - za Leksykonią // Dlategóż dałam 'miernictwo' jako możliwość. Da się tak uogólnić? Zresztą chodzi o 'ubranie w słowa', a nie o definicję :)
1 hr
  -> rozumiem, że żartujesz :-) (naprawdę geodezja to pomiary w terenie :-))))
agree  atche84
2 hrs
agree  skisteeps
6 hrs
agree  legato
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search