fuel base

19:41 Jan 30, 2008 

OK - dziękuję za wyjaśnienia.:)

18:37 Jan 30, 2008 

:) nom, z komentarza "hth" nie za wiele można wywnioskować, stąd mój domysł, że skoro pytanie jest o parametry paliwa, to Adam ma na myśli właśnie to, co założyłam, że ma na myśli. Zagadki tu nie było, przynajmniej nie taki był mój problem, ponieważ w momencie zadawania pytania wiedziałam tyle, co napisałam, czyli tyle co Ty, Polangmarze :) Tytuł punktu brzmiał "description of a PLANT", co mogło być jakąś wskazówką, choć, jak się okazuje, nie musiało (ja też nie wpadłam na to, że 'fuel base' mieści w sobie więcej niżeli tylko rodzaj paliwa). Zazwyczaj kieruję się zasadą 'most helpful', czasami mam jednak problem, szczególnie wtedy, gdy żadna z odpowiedzi nie końca mi 'podchodzi', albo każda jest dobra. Wtedy wybieram tę pierwszą podaną. Nie upieram się jednak, że tym razem postąpiłam właściwie, dlatego w glosariuszu pozwoliłam sobie podać dwie ewentualności. Jeśli to było krzywdzące dla Was, Panowie, naprawdę bardzo przepraszam. Być może masz rację mówiąc, że źle zrozumiałam podpowiedź Adama [zadziałała analogia do 'baza surowcowa']. Zakładam, że status pytającego usprawiedliwia w jakimś stopniu brak pewności :)

18:20 Jan 30, 2008 

było wystarczające jasne bez innych odpowiedzi:).

18:19 Jan 30, 2008 

Jeśli chodzi o radę: KudoZ zaleca, aby kierować się zasadą "most helpful", a więc można (było) na przykład zastanowić się nad tym, czy odpowiedź Adama wystarczyłaby do przesłania klientowi poprawnego tłumaczenia (konkretniej: czy jej znaczenie

18:12 Jan 30, 2008 

Inną rzeczą jest, iż zwykle pytającym chodzi o podanie najlepszego tłumaczenia na dany język. Tutaj, jak się okazuje, sytuacja była specyficzna, gdyż chodziło o rozwiązanie zagadki - niestety, nie zorientowałem się w tym w porę.:(

18:06 Jan 30, 2008 

Kluczową kwestią jest chyba, co miał na myśli Adam, pisząc "baza paliwowa". Biorąc pod uwagę jego znajomość polszczyzny na poziomie "natywnym":), podejrzewam, że miał na myśli bazę/stację paliw (nie wykluczam jednak tego, że mogę się mylić:).

16:09 Jan 30, 2008 

Panie Jerzy, zgadzam się z panem, dlatego w glosariuszu podałam obie odpowiedzi, aby nie wpuszczać przyszłych 'sprawdzaczy' w maliny. 'Baza' sugeruje coś innego niż rodzaj podstawowego paliwa, chociaż i w tym znaczeniu Google notuje to wyrażenie. Szczerze, to żałuję, że nie da się rozdzielić punktów, bo miałam problem z oceną tego pytania. W 'moim' kontekście: potencjalny kupiec pytał nas [cogeneration plant] o rodzaj stosowanego paliwa [u nas: natural gas, coal, fine coal], łącznie z dostawcami obecnymi i alternatywnymi, logistyką, źródłami ['narodowość' gazu, węgla, etc.], zapasami itp. - poprosiłam później o doprecyzowanie, jakich informacji oczekują. Dlatego też zdecydowałam się na tę opcję, ponieważ wydawała mi się szersza znaczeniowo. Być może niesłusznie :) Jak napisałam, wybrałam tę odpowiedź jako podaną najwcześniej, chociaż wszystkie trzy są w moim kontekście prawidłowe. Jeśli inaczej powinnam była rozwiązać problem wyboru odpowiedzi w tym przypadku, to bardzo proszę o radę na przyszłość :) Bardzo dziękuję za pouczającą dyskusję.

09:52 Jan 30, 2008 

... ale zasobów paliwowych, czyli też swego rodzaju "składnicy" tegoż.

09:51 Jan 30, 2008 

Przepraszam, na przejrzanych 200 odnośników 7 z nich (a praktycznie 2, bo pozostałe są powtórzeniem tej samej informacji - czyli 1%) zawiera określenie "baza paliwowa" w znaczeniu "podstawa paliwa/paliwowa", ale też nie w znaczeniu podstawowego składnika,

09:39 Jan 30, 2008 

http://tinyurl.com/2hv43z
Proszą mi znaleźć choć jeden odnośnik mówiący o "bazie paliwowej" w znaczeniu "podstawa paliwa". Gdyby to choć jeszcze "baza paliwa".

09:36 Jan 30, 2008 

Dobrze, że choć w glosariuszu podane są oba znaczenia.

09:33 Jan 30, 2008 

Myślę, że po polsku "baza paliwowa" kojarzy się jednoznacznie, i to nie z tym znaczeniem, o które tu chodzi:)