KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

counter shapes

Polish translation: kontrprofile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:46 Mar 10, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / produkcja płyt warstwowych z pianką poliuretanową
English term or phrase: counter shapes
Counter shapes for roof:
FUNCTION
Supporting of roof panel during foam expansion.
TECHNICAL DESCRIPTION
The roof bottom shapes are made up of a composite in aluminium and polyethylene, fixed to the steel shutters
of the lower belt with rapid coupling systems, with magnets and centring pins. In this way they can be easy
taken away or changed by the operator. The time for changing the roof shapes is between 30 and 60 min,
depending on the press length.
aga atrans
Local time: 12:18
Polish translation:kontrprofile
Explanation:
Z opisu wynika, że jest to rodzaj tymczasowo używanych (na czas wypełnienia pianką) kształtek dachowych, stanowiących niejako "odwrotność" kształtu podtrzymywanych przez nie elementów dachu, więc nazwa jest chyba w miarę adekwatna.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:18
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kontrprofile
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontrprofile


Explanation:
Z opisu wynika, że jest to rodzaj tymczasowo używanych (na czas wypełnienia pianką) kształtek dachowych, stanowiących niejako "odwrotność" kształtu podtrzymywanych przez nie elementów dachu, więc nazwa jest chyba w miarę adekwatna.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 297
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search