KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

staggered ceiling planes

Polish translation: przesunięte (względem siebie) płaszczyzny stropu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Apr 23, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: staggered ceiling planes
opis sprytnego urządzenia składającego się z nadajnika i odbiornika umieszczonego po obu stronach ściany do precyzyjnego określania punktu wyjścia wiertła z drugiej strony muru (http://www.us.hilti.com/holus/modules/prcat/prca_navigation....

Difficult situations such as drilling through ***staggered ceiling planes*** and different space compartments can be solved as well.
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:24
Polish translation:przesunięte (względem siebie) płaszczyzny stropu
Taka propozycja...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2przesunięte (względem siebie) płaszczyzny stropu
Jerzy Matwiejczuk



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przesunięte (względem siebie) płaszczyzny stropu

Taka propozycja...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 297
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Korkosz
8 mins
  -> Dziękuję!

agree  bartek: mijankowo
11 mins
  -> Dziękuję! Tako rzecze Słownik Budowlany:)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search