KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

heels

Polish translation: stopa/stopy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Aug 28, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / plan BIOZ - rusztowania
English term or phrase: heels
PREVENTIVE MEASURES

 Scaffolds should always be braced to prevent undesired oscillation that might make operators lose balance.
 Before stepping on a scaffolding platform the structure should be checked to prevent undesired situations.
 Scaffolding vertical sections (straight modules and feet) should be supported on weight distribution heels.
aga atrans
Local time: 08:41
Polish translation:stopa/stopy
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-28 20:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

stopa - liczba pojedyncza stopy - mnoga
1 slup rusztowania opiera sie na 1 stopie - taka plytka, lezy na podlozu, slup bez niej by sie wbil w podloze

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-28 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

wyglada ze feet to noga (slup) a heel stopa (takze base plate)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-28 20:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

weight distribution heels = stopa (base plate) rozklada ciezar na wieksza powierzchnie
Selected response from:

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 08:41
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1stopa/stopyjerzy cieslik77


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stopa/stopy


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-28 20:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

stopa - liczba pojedyncza stopy - mnoga
1 slup rusztowania opiera sie na 1 stopie - taka plytka, lezy na podlozu, slup bez niej by sie wbil w podloze

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-28 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

wyglada ze feet to noga (slup) a heel stopa (takze base plate)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-28 20:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

weight distribution heels = stopa (base plate) rozklada ciezar na wieksza powierzchnie

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 131
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: stopy - feet - również wcześniej w tekście, a "feet" jak rozumiem na "heels" i tu już mam problem

Asker: należałoby to chyba odróżnić


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj: jak nie stopa to np. pięta
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search