slit coils
Polish translation: kręgi taśmy ciętej
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:59 Feb 1, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Rączka Poland Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kręgi taśmy ciętej |
| ||
| 3 | cięcie kręgów |
| ||
| 4 -1 | zwoje (stali) |
|
Answers
1 hr confidence: 
cięcie kręgów Explanation: chodzi o cięcie kręgów blach na taśmy i arkusze Reference: http://tiny.pl/vpb5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kręgi taśmy ciętej Explanation: Taśmę szeroką (blachę taśmową) tnie się na nożycach krążkowych wzdłużnie na węższe paski czyli taśmę wąską. Materiał jest dostarczany w postaci kręgu (przez laików nazywanego błędnie zwojem), następnie jest rozwijany, po przejściu przez nożycę i rozcięciu taśmy są ponownie zwijane na zwijarkach w kręgi. Te kręgi są układane w stosy, jeden na drugim i chodzi o to, żeby taki stos był stabilny, bo jak się to wywróci, to może zrobić komuś krzywdę. Wyobraż sobie układanie wieży z klocków (albo z warcabów) - jak jest za wysoka, to się przewraca. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1zwoje (stali) Explanation: Stabilność zwojów stalowych / zwojów taśmy stalowej. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-01 19:30:12 GMT) -------------------------------------------------- Zwoje taśmy stalowej zabezpieczone są 16 mm taśmą PET o grubości 0,89 mm oraz kartonowymi nakładkami http://www.izipak.pl/page.php?id=40 Zwój o średnicy 101,6 cm i grubości miedzi 0,2997 mm, a szerokości 60,96 cm, rozcinany jest na płaskie zwoje taśm o szerokości 2,54 cm. (...) Generalnie, producenci otrzymują taśmy miedziane w postaci płaskich zwojów. http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/oitf1of0u5ugfn... 3) zwoje taśmy, drutu, kabla itp. przedmioty podczas ich przenoszenia powinny być zabezpieczone przed rozwinięciem i wyginaniem (ROZPORZĄDZENIE MINISTRA PRACY I POLITYKI SPOŁECZNEJ) http://www.ciop.pl/5520.html Reference: http://www.jswsteel.co.uk/ Reference: http://www.panopa.com/pl/zakres-dzialalnosci/logistyka-samoc... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
