ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

fracture splitting

Polish translation: dzielenie metodą łamania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fracture splitting
Polish translation:dzielenie metodą łamania
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Mar 30, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: fracture splitting
Opis metody produkcji korbowodów silnika:
"Forged in steel, the connecting rod big ends are made with an oblique splitting plane angle, with separation of rod and cap achieved by means of the innovative fracture splitting system rather than the conventional machining procedure."
stake
Poland
Local time: 13:43
dzielone metodą łamania
Explanation:
dzielone metodą łamania

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-03-30 18:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Widok miejsca podziału korbowodu dzielonego metodą łamania:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/1/19/Pleuelstange-3...

Ta technologia jest nie tylko lepszy technicznie wynik, niż dotychczasowe metody obróbki, ale jest również od nich tańsza.

Dla znających język niemiecki:
http://www.motorlexikon.de/?I=5488&R=P
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:43
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dzielone metodą łamania
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dzielone metodą łamania


Explanation:
dzielone metodą łamania

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-03-30 18:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Widok miejsca podziału korbowodu dzielonego metodą łamania:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/de/1/19/Pleuelstange-3...

Ta technologia jest nie tylko lepszy technicznie wynik, niż dotychczasowe metody obróbki, ale jest również od nich tańsza.

Dla znających język niemiecki:
http://www.motorlexikon.de/?I=5488&R=P

Crannmer
Local time: 13:43
Specializes in field
PRO pts in category: 146
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
3 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2009 - Changes made by Crannmer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: