16:04 Jul 6, 2009 

:-)

13:41 Jul 6, 2009 

Podany odnośnik "Incline the angle of the drill to 25* (Fig. 9). The angle will be the secondary relief." to odnośnik angielski - skąd jednak wiadomo, że "relief" należy tłumaczyć jako "przyłożenie"?

13:35 Jul 6, 2009 

Czy moja propozycja (trzecie PRZYŁOŻENIE) i odnośnik mówiący o KĄCIE powierzchni PRZYŁOŻENIA w żaden sposób nie przyczyniły się do znalezienia końcowego tłumaczenia? Zwłaszcza wziąwszy pod uwagę, że wpisany w glosariuszu termin docelowy "trzeci KĄT przyłożenia" to odpowiednik terminu źródłowego "tertiary relief ANGLE", gdy tymczasem rzeczywisty termin źródłowy brzmi "tertiary relief" (a więc "trzecie przyłożenie" jest takim samym skrótem myślowym od "trzeci kąt przyłożenia" jak "tertiary relief" jest skrótem myślowym od "tertiary relief angle")?

11:11 Jul 6, 2009 

"Incline the angle of the drill to 10* (Fig. 3).
The angle will be the primary relief angle of the cutting edge."

"Incline the angle of the drill to 25* (Fig. 9). The angle will be the secondary relief."

http://tnij.org/dqyj