ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

Assistant Industrial Engineering Manager

Polish translation: Z-ca dyr. ds produkcji


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assistant Industrial Engineering Manager
Polish translation:Z-ca dyr. ds produkcji
Entered by: Mediter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Oct 28, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general)
English term or phrase: Assistant Industrial Engineering Manager
Jaki jest polski odpowiednik tego stanowiska? Dziękuję
Mediter
Z-ca dyr. ds produkcji
Explanation:
---
Selected response from:

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 02:10
Grading comment
W podanym przeze mnie kontekście to tłumaczenie brzmi najlepiej, serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zastępca kierownika ds. techniki przemysłowejPolangmar
3Z-ca dyr. ds produkcjijerzy cieslik77
3asystent menedżera ds. zarządzania produkcjąA.G.
Summary of reference entries provided
managerjerzy cieslik77

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistant industrial engineering manager
asystent menedżera ds. zarządzania produkcją


Explanation:
Kurs Asystent Menedżera | Impuls - Kursy Komputerowe, Szkolenia ...
Kurs Asystent Menedżera. 26 stycznia miną równo cztery miesiące codziennych zajęć na kursie ASYSTENT MENEDŻERA. Dla nas – uczestników - to 4 miesiące nauki ...
www.ipnet.pl/kurs-Asystent-Menedzera -

A.G.
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 660
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistant industrial engineering manager
Z-ca dyr. ds produkcji


Explanation:
---

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 131
Grading comment
W podanym przeze mnie kontekście to tłumaczenie brzmi najlepiej, serdecznie dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistant industrial engineering manager
zastępca kierownika ds. techniki przemysłowej


Explanation:
Przetłumaczyłbym to w miarę dosłownie.

technika przemysłowa
http://tinyurl.com/ykvj8mv
techniki przemysłowej
http://tinyurl.com/yzffb8x

Polangmar
Poland
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1213
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: manager

Reference information:
wiecej kontekstu - czesto brak odpowiednika bo u nas w tym wzgledzie jeszcze PRL

jerzy cieslik77
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 131
Note to reference poster
Asker: Z kontekstu wynika, że to ktoś pracujący w wytwórni lotniczej w dziale produkcyjnym

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: