ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

Human factors engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Oct 31, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Human factors engineering
Czy pojęcie "human factors engineering" ma swój odpowiednik w polskim?
Mediter


Summary of answers provided
4projekt ergonomicznego kokpitu
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human factors engineering
projekt ergonomicznego kokpitu


Explanation:
Moim zdaniem masz rację, że chodzi o ergonomię kokpitu. W każdym razie trudno oddać to po polsku w trzech wyrazach równie wyraziście, jak w oryginale.
BTW jestem zdumiony, że dopiero niedawno zaczęto przykładać na tyle dużą wagę do ergonomii i wygody pilotów, że aż chwalą się tym w nazwie działu ;-)

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: