09:24 Nov 12, 2009 

bardzo dziękuję za udział, niestety użytkownik nie rozstrzygnął dokłanie kwestii pre-cut, raczej skłonny był przychylić się do intrerpretacji Piotra (różnorodność kształtów, ogólnie).

12:27 Nov 4, 2009 

dzięki za wpis AG, zwrócę się do użytkownika, zobaczę co z tego wyjdzie.

18:46 Nov 3, 2009 

do wyboru przez użytkownika

(a) a plurality intersecting aperture pre-cut shapes which may selectably be removed to provide an aperture whereat the gasket can engage with a member of a ...>www.freepatentsonline.com/6322083.html -

w wielu linkach w opozycji do uszczelnień formowanych w miejscu styku FIPG (tam tradycyjna uszczelka).

16:47 Nov 3, 2009 

Wielkie dzięki, a nie mógłbyś tego w innym okienku napisać (punktowanym)? :-)

16:20 Nov 3, 2009 

To są chyba bardzo zbliżone znaczenia. IMO oba terminy dotyczą uszczelnień płaskich z tym, że precut gaskets to uszczelki bez otworów w środku, przycinane fabrycznie na wymiar zewnętrzny z płyt/arkuszy przy pomocy np. nożyc albo gilotyny. Die-cut gaskets to uszczelki wycinane wykrojnikiem, charakteryzujące się mniej lub bardziej złożonymi kształtami. Raczej nie ma zwięzłego odpowiednika polskiego ani dla jednego ani dla drugiego terminu, więc musisz dać opisówkę i to niekoniecznie dosłownie. Może np. "uszczelnienia płaskie o kształtach zarówno prostych jak i bardzo złożonych"? W kontekście Twojego produktu nie ma większego znaczenia, jak wykonano uszczelkę...