ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

specialty engineering

Polish translation: specialty engineering


11:59 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: specialty engineering
tak jak w angielskiej Wikipedii (http://en.wikipedia.org/wiki/Specialty_engineering)
Jacek Olender
Poland
Local time: 10:07
Polish translation:specialty engineering
Explanation:
inżynieria specjalistyczna, dot. konkretnej nietypowej dziedziny inżynierii, np elektrotechnika

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 13:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłam jeszcze coś takiego: "Specialty engineering involves those disciplines that support the development process to ensure system operability in its intended environment."
Selected response from:

ankosss
Poland
Grading comment
dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1specialty engineeringankosss
Summary of reference entries provided
EPCA.G.

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
specialty engineering


Explanation:
inżynieria specjalistyczna, dot. konkretnej nietypowej dziedziny inżynierii, np elektrotechnika

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-07 13:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłam jeszcze coś takiego: "Specialty engineering involves those disciplines that support the development process to ensure system operability in its intended environment."

ankosss
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: taka odpowiedź nasuwa się automatycznie, ale zastanawia brak trafień w guglu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: specialty engineering - to już po polsku//OK, rozumiem. W każdym razie jako inżynier mam wrażenie, że dosłowne tłumaczenie nie jest dobrym rozwiązaniem. Nie mam jeszcze własnej odpowiedzi.
37 mins
  -> pomyłka przy wypełnianiu formularza, mój błąd, dopiero zaczynam korzystać.
agree  Polangmar: Cóż, chyba tak musi być: http://tinyurl.com/yfgpuja .
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days9 hrs
Reference: EPC

Reference information:
skrót z branży budowlanej. Oznacza engineering, procurement, construction. Z definicji wynika, ze enginering to wszystko przed etapem rozpoczęcia realizacji. Może dokumentacja inżynieryjna w wąsko-speclaizowanych dziedzinach?

... we are continuously committed to providing specialized engineering, procurement and construction (EPC) services to the brewing industry using ...
neocgroup.com/steniklimited.com/ -

CB&I is a global specialty engineering, procurement and construction (EPC) company serving customers in several primary end markets, including hydrocarbon ...
www.gulfoilandgas.com/webpro1/MAIN/Mainnews.asp?id...

A.G.
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy