English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: humus | W instrukcji obsługi pieca do sauny, w części na temat wody nalewanej na rozgrzane kamienie:
Do not use sea water, humus or chlorinated water as it causes damage to the __ Heater and its parts.
Dziękuję za odpowiedź. |
| asia20002KudoZ activityQuestions: 1294 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 215
Poland
| | Local time: 03:30
|
| | Polish translation:woda z zawartością humusu / błotnista woda | Explanation:
Wg mnie "humus water" trzeba tłumaczyć razem. Tu chyba to nie jest fachowy termin z dziedziny środowiska czy gleboznawstwa więc nie ma się co wdawać w rozważania nad humusem, chodzi po prostu o szkodliwość cząstek gleby/błota zawieszonych w wodzie dla systemu grzewczego sauny. |
| Selected response from:
kamilw
Local time: 03:30
| Grading comment Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | humus water woda z zawartością humusu / błotnista woda
Explanation:
Wg mnie "humus water" trzeba tłumaczyć razem. Tu chyba to nie jest fachowy termin z dziedziny środowiska czy gleboznawstwa więc nie ma się co wdawać w rozważania nad humusem, chodzi po prostu o szkodliwość cząstek gleby/błota zawieszonych w wodzie dla systemu grzewczego sauny.
| kamilw
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
