ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

populated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:08 Dec 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / populated
English term or phrase: populated
czy słowo "populated" ma tutaj sens?

Kontekst:

"Pumps, and also the new Bitron Gravity (55 W) UVC devices are
housed in the individual chamber at the end of the filter chain,
which offers ideal installation conditions in this regard. The manufacturer kind-
ly made the filter available completely populated, so that the new
UVC devices could also be included in the performance measure-
ment, relative to pressure loss".
arekszymczak
Local time: 19:03


Summary of answers provided
4zamontowane (dostarczone) przez producentaZdzisław Dudek
2[filtr] z rozwiniętą kolonią bakterii
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[filtr] z rozwiniętą kolonią bakterii


Explanation:
wkład filtracyjny biologiczny - specjalnie dobrane wkłady stanowiące podłoże do osiedlenia kolonii bakterii nitryfikacyjnych, które w wyniku procesów biologicznych rozkładają niebezpieczne substancje chemiczne powstałe w wyniku procesów przemiany materii organizmów zwierzęcych zamieszkujących akwarium. Wkłady biologiczne charakteryzują się strukturą fizyczną zapewniającą ogromną powierzchnię do osiedlenia kolonii bakterii. Zaliczymy do nich gąbki, porowate wkłady ceramiczne, lawę wulkaniczną lub specjalne elementy z tworzyw sztucznych - tak zwane bio-balle. Wkładów biologicznych (podobnie jak mechanicznych) dotyczy zasada, że nie mogą wydzielać do wody samoistnie lub w wyniku reakcji z nią żadnych substancji chemicznych. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Filtr_akwarystyczny


Dojrzewanie złoża w filtrze. - http://goo.gl/WnUgi

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zamontowane (dostarczone) przez producenta


Explanation:
tak jak w ofertach producentów innego sprzętu np.:

The ST-9 comes equipped with a five-position filter wheel, populated with a clear, red, green, and blue filter and one empty position. The filters are dichroic filters ...

mdm.kpno.noao.edu/Manuals/ccdsacq.pdf

The 6-position filter wheel, populated with narrow band filters, allows the oxygen emission at 630 nm (red) above 200 km altitude, the oxygen emission at 557.7 ...

spears.lancs.ac.uk/dasi2/

This board comes fully populated with all components except transformer. The default configuration assumes a 50 ohm signal source and contains a termination ...

http://www.ti.com/tool/ths4503evm

Zdzisław Dudek
Poland
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: