ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

stepped hose adapter

Polish translation: stopniowane przyłącze węża


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:21 Dec 25, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / stepped hose adapter
English term or phrase: stepped hose adapter
kontekst (opis pompy fontannowej)
arekszymczak
Local time: 19:03
Polish translation:stopniowane przyłącze węża
Explanation:
Jeśli zintegrowane z konstrukcją, tak jak np. tu:
http://www.aquaflora.pl/lista_asortyment.php?page=0&select=4...

Jeśli adapter jest "samobieżny", to najczęsciej "łącznik" zamiast "przyłącze".
Selected response from:

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stopniowane przyłącze wężaMarta Williams
3złącze redukcyjneIRA100
3złączka/łącznik do węży o różnych średnicach
geopiet
3wielostopniowe połączenie wężowe
PRO-MEDIA-PRESS


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wielostopniowe połączenie wężowe


Explanation:
IMHO.

PRO-MEDIA-PRESS
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
złączka/łącznik do węży o różnych średnicach


Explanation:
The Fein vacuum hose step adaptor is made of hard plastic, and allows for connection to a power tool. The steps are different diameters and allow tailoring to the customer s power tool. Very Versatile and allows for customization. - http://www.highlandwoodworking.com/feinflexiblestephoseadapt...

-----

stepped hose adapter - http://goo.gl/YIxbc

--------


Uniwersalne łączniki do węży z polipropylenu.

Łączniki przeznaczone są dla węży o różnych średnicach (od 5-17 mm średnicy wewnętrznej węża). - http://www.bionovo.pl/produkty-5-60-s5.html

------

Złączka .. do łączenia węży o różnych średnicach - http://www.pgl.com.pl/stary/pdf/01/67-68.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
złącze redukcyjne


Explanation:
albo złącze przejściowe
(tzw. redukcja albo przejściówka)

IRA100
Local time: 19:03
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stopniowane przyłącze węża


Explanation:
Jeśli zintegrowane z konstrukcją, tak jak np. tu:
http://www.aquaflora.pl/lista_asortyment.php?page=0&select=4...

Jeśli adapter jest "samobieżny", to najczęsciej "łącznik" zamiast "przyłącze".

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: