ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

power supply plans

Polish translation: plany elektrycznej instalacji zasilającej


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power supply plans
Polish translation:plany elektrycznej instalacji zasilającej
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jan 3, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: power supply plans
Data in respect of buildings (foundation plan, power supply plans, etc.)

plany zasilania energią, plany energoelektryczne, plany energetyczne?
literary
Local time: 19:03
plany elektrycznej instalacji zasilającej
Explanation:
"plany instalacji elektrycznej" jest zbyt ogólne, bo obejmuje także instalację wewnątrz budynku, a tu raczej chodzi o przyłącze elektryczne
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 19:03
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plany elektrycznej instalacji zasilającej
Andrzej Lejman
3plany przyłącza elektroenergetycznegoMarta Williams


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plany elektrycznej instalacji zasilającej


Explanation:
"plany instalacji elektrycznej" jest zbyt ogólne, bo obejmuje także instalację wewnątrz budynku, a tu raczej chodzi o przyłącze elektryczne

Andrzej Lejman
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 215
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Bardziej ogólne od odpowiedzi Marty, IMO bezpieczniejsze. Bez obejrzenia trudno mieć pewność, co to jest.
13 hrs

agree  Slawoj Stanislawski
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plany przyłącza elektroenergetycznego


Explanation:
oficjalna nazwa.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-04 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

Dziennik Ustaw. Ustawa - prawo budowlane,
http://lex.pl/serwis/du/2003/2016.htm


Marta Williams
United Kingdom
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Jeśli jedno przyłącze, to raczej byłby jeden plan. || Wszystko być może - ale mamy jeden "foundation plan"...
15 mins
  -> zdziwisz się ale może być więcej planów dotyczących jednego zagadnienia,elementu,itp. w zależności od np. ujętego aspektu.|| Dobrze, napiszę jaśniej. Praktycznie zawsze takie plany są bardzo obszerną dokumentacją i nie ograniczają się do "jednego planu".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: