KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

trial run

Polish translation: ruch próbny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trial run
Polish translation:	ruch próbny
Entered by:	literary

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jan 4, 2012

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: trial run

po dostawie maszyny
"The seller is entitled to attend acceptance tests and to request that a prior trial run be performed"

literary KudoZ activity Questions: 2011 (18 open) (17 closed without grading) Answers: 141
Local time: 19:03

ruch próbny

Explanation:
lub "test run"

Selected response from:

woglaza
Local time: 19:03

Grading comment

OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

ruch próbny

woglaza

5 +1

seria próbna

Letra

rozruch

andrzej154

przebieg próbny

Marta Williams

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ruch próbny

Explanation:
lub "test run"

woglaza
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 84

Grading comment

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

seria próbna

Explanation:
Jak podaje Leksykonia. Chodzi o wykonanie próbnej, krótkiej serii wyrobu. O ile wiem, zwykły rozruch 'na sucho' nie wystarczy.

Letra
Poland
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: tak, ta maszyna produkuje wyrób, który można dzielić dowolnie na partie

Asker: jak prawie każda maszyna

5 hrs confidence:

przebieg próbny

Explanation:
Bardziej ogólne, moze znaczyc przebieg zarówno pod obciazeniem, jak i bez (czyli np. wytwarzajac jakis produkt albo "na sucho").

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 18:03
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 32

3 days22 hrs confidence:

rozruch

Explanation:
Rozruch to typowa czynność przy pierwszym uruchamianiu nowej maszyny

andrzej154
Poland
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trial run

Polish translation: ruch próbny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

trial run

Polish translation: ruch próbny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.