Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: blowlamp | W kontekście pobierania próbek do badań mikrobiologicznych:
The sampling is to be done under sterile conditions, e.g. disinfection with ethanol or blowlamp for sampling points.
Niżej fragment z "sampling points:
The sample is drawn after tank car approval directly from the tank car´s sampling points or the line towards the storage tank.
Bardzo dziękuję za pomoc. |
| asia20002KudoZ activityQuestions: 1430 ( 3 open) ( 62 closed without grading) Answers: 239
Poland
| | Local time: 19:04
|
| | Selected response from:
geopiet
| Grading comment Dziękuję, choć też znalazłam tekst, gdzie była lampa lutownicza.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +5 palnik / sterylizator płomieniowy
Explanation:
Zakręcić kurek i zdezynfekować kran poprzez mocne opalenie za pomocą palnika, - http://www.agrolab.de/agrolab/acro/PL_sampling_h2o.pdf
-----------
Wyżarzanie przedmiotu poddawanego wyjaławianiu w płomieniu palnika powoduje spalenie komórek drobnoustrojów. Metoda ta jest stosowana tylko do drobnych przedmiotów metalowych – na przykład do sterylizacji ez stosowanych do posiewów mikrobiologicznych. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Sterylizacja_(mikrobiologia)
-----------
Ręczny sterylizator płomieniowy o silnym, ukierunkowanym płomieniu do:
• opalania płytek z podłożami agarowymi,
• wyjaławiania miejsc trudnodostępnych,
• wyjaławiania połączeń, zaworów itp. w instalacjach przemysłowych
• wyjaławiania powierzchni (np. mięsa) przed pobraniem próbek.
http://www.deville.com.pl/index.php?browse=katalog&c=9&s=54
| geopiet
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 137
|
| | Grading comment | Dziękuję, choć też znalazłam tekst, gdzie była lampa lutownicza. |
|
|
| |
The translation workplace 
