ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

frequence-tacking

Polish translation: taktowanie częstotliwością


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frequence-tacking
Polish translation:taktowanie częstotliwością
Entered by: Waldemar Znojek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Jan 21, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Elektrozawory
English term or phrase: frequence-tacking
Each required opening/regulating position of valve can be reached absolutely exact, by “frequence-tacking function“of 2/2-Way solenoid valve.
The opening function of valve is activated, when 2/2-Way solenoid valve is energized (“frequence-tacking function“).
Waldemar Znojek
Local time: 19:04
taktowanie częstotliwością
Explanation:
funkcja taktowania częstotliwością

Tekst sprowadza się do tego, że omawiane zawory elektromagnetyczne są bardzo dokładne dzięki możliwości taktowania ich częstotlwością (chociaż bardziej po Polsku byłoby "funkcja sterowania częstotliwością".
Zawory takie można stosować np. do podawania paliwa do silników.
Np. zawory:
http://www.poclain-hydraulics.com/portals/0/technical catalo...
mogą pracować do 15000 przełączeń na godzinę (~4Hz, nie jest źle :) )
Ten z opisu wydaje się być zaworem elektromagnetycznym 2/2 NC.
Selected response from:

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 18:04
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taktowanie częstotliwościąMarta Williams
3śledzenie częstotliwościPolangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frequency tracking
śledzenie częstotliwości


Explanation:
frequency-tracking function - funkcja śledzenia częstotliwości

automatic frequency tracking
http://tinyurl.com/7g2aqj4

Pomimo tego algorytmy stosowane w elektroenergetycznej automatyce zabezpieczeniowej wyznaczaja czestotliwosc za znacznie krótszy okres czasu, gdyz w tych zastosowaniach sa wieksze wymagania predkosciowe.
Dlatego mozemy wprowadzic podział algorytmów na:
 algorytmy estymacji czestotliwosci (wyznaczajace srednia czestotliwosc sygnału za dany okres czasu)
 algorytmy sledzenia czestotliwosci (sledzace chwilowa czestotliwosc napiecia, z czasem aktualizacji wyników czesto krótszym od okresu podstawowej składowej)
http://zm219.zmet.agh.edu.pl/~bednar/dydaktyka/aksp-mse/AKSP...

Polangmar
Poland
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taktowanie częstotliwością


Explanation:
funkcja taktowania częstotliwością

Tekst sprowadza się do tego, że omawiane zawory elektromagnetyczne są bardzo dokładne dzięki możliwości taktowania ich częstotlwością (chociaż bardziej po Polsku byłoby "funkcja sterowania częstotliwością".
Zawory takie można stosować np. do podawania paliwa do silników.
Np. zawory:
http://www.poclain-hydraulics.com/portals/0/technical catalo...
mogą pracować do 15000 przełączeń na godzinę (~4Hz, nie jest źle :) )
Ten z opisu wydaje się być zaworem elektromagnetycznym 2/2 NC.

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojtek Wardega
7 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Agnieszka Urniaż
10 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: