ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Engineering (general)

Bimetal shaft thermometer

Polish translation: termometr bimetalowy prętowy/ z czujnikiem prętowym


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bimetal shaft thermometer
Polish translation:termometr bimetalowy prętowy/ z czujnikiem prętowym
Entered by: roster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Feb 22, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / instalacje pomiarowe
English term or phrase: Bimetal shaft thermometer
Nie rozumiem tego shaft w nazwie, jest dużo ilustracji w Googlach, ale nie wiem jak to się nazywa
roster
Poland
Local time: 10:23
termometr bimetalowy prętowy/ z czujnikiem prętowym
Explanation:
termometr bimetalowy prętowy/ z czujnikiem prętowym / z częścią pomiarową w postaci pręta


Termometr bimetalowy z mosiężną osłoną i uchylną tarczą
Średnica tarczy: f80, f100, f125, f160 mm
Zakres pomiarowy:-50...400°C
Długość części pomiarowej: 63...500mm
Materiał obudowy: stal kwasoodporna

http://www.antykor.pl/temperatura/termometry_bimetalowe/term...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-02-23 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=termo...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 10:23
Grading comment
termometr bimetaliczny prętowy - tak to napisałam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4termometr bimetalowy prętowy/ z czujnikiem prętowym
Crannmer
3termometr z pręŧem bimetalowymA.G.


Discussion entries: 5





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bimetal shaft thermometer
termometr bimetalowy prętowy/ z czujnikiem prętowym


Explanation:
termometr bimetalowy prętowy/ z czujnikiem prętowym / z częścią pomiarową w postaci pręta


Termometr bimetalowy z mosiężną osłoną i uchylną tarczą
Średnica tarczy: f80, f100, f125, f160 mm
Zakres pomiarowy:-50...400°C
Długość części pomiarowej: 63...500mm
Materiał obudowy: stal kwasoodporna

http://www.antykor.pl/temperatura/termometry_bimetalowe/term...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-02-23 10:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=termo...


Crannmer
Local time: 10:23
Specializes in field
PRO pts in category: 93
Grading comment
termometr bimetaliczny prętowy - tak to napisałam
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bimetal shaft thermometer
termometr z pręŧem bimetalowym


Explanation:
Precyzyjne termometry bimetaliczne
www.technicon.pl/.../Precyzyjne termometry bimetaliczne.pd....
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
Wersja montaŜu: radialna /osiowa / uniwersalna. ● Średnica części zanurzeniowej: 8mm, (6mm i 10mm na Ŝyczenie). ● System pomiarowy: pręt bimetalowy ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-23 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Selection of methods for dissolved oxygen measurements
www.swrcb.ca.gov/water_issues/.../312.pdf - Tłumaczenie strony
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
thermometers are based on this principle: differential expansion causes a bimetal shaft to twist and move a pointer on a scale. Bimetal thermometers are often ...

A.G.
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: W takim termometrze spirala bimetalowa znajduje się w puszce. Pręt czy iglica do wkłuwania nie zawiera bimetalu, a służy jedynie do zapewnienia przewodnictwa ciepła miedzy badanym ośrodkiem, a termometrem właściwym w puszce.
42 mins
  -> Może. Wpisałem na podstawie opisu termometru, w którym pręt jest bimetalowy. Zmiana temp. powiduje odkształcenia skrętne, któe są amplified etc. etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: