This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Zakładam, że w liczbach nie ma błędu, wtedy nie widzę możliwości, aby komin był wykonany z blachy o grubości 195 mm. Raczej beton albo (jeżeli stary komin) cegła.
Andrzeju, masz w pełni rację. A angielszczyzna tego tekstu może rzeczywiście pochodzić od Czecha ;) Nadal czekam na odpowiedź klienta, ale chyba sam ma problem, bo milczy.
Jeśli ktoś był w Skalnym Mieście (wejście od strony Adrspahu), to pewnie płynął łódką na sztucznym jeziorku utworzonym przez zatamowanie odpływu wody w szczytowej partii skał. Sternik łódki tak je opisuje: (przepraszam za jakość mojego czeskiego): to jezerko ma 300 metrów dlugosti, 20 metrów szerokosti a 250....centimetrów glebokosti.
Byłbym jednak za kominem z blachy. Moze to tłumaczenie z czeskiego?
I jeszcze jedno: 2900 2.900 2,900 Druga i trzecia liczba mogą oznaczać tę samą wielkość albo różne wielkości - zależnie od kontekstu. Kontekst pozwala ustalić znaczenie znaków przestankowych.
W tekście od autora anglosaskiego można się spodziewać, że 2,900 = "dwa tysiące dziewięćset", natomiast 2.900 = "dwa (całe) i dziewięćset tysięcznych". Gdy tekst został napisany przez nieanglojęzycznego Europejczyka, to akurat przeciwnie.
Gdy, jak w tym pytaniu, w dwóch pierwszych wielkościach są kropki, to w trzeciej też powinna być. Konieczna jest zgodność jednostek dla wszystkich trzech wymiarów jednego obiektu. Brak kropki to błąd albo autora, albo (najczęściej) programu OCR.
Jest jeszcze kwestia ustawień programu OCR, np. "w liczbach zamień kropki na przecinki/przecinki na kropki", a to zależy tylko od użytkownika programu.
W każdym razie zawsze należy filtrować czytany tekst przez zdrowy rozsądek i odpowiadać sobie na na przykład takie pytania: czy grubość betonowej ściany komina podaje się z dokładnością do jednej tysięcznej milimetra?
Komin kotła w elektrowni itp. musi być dużą rzeczą. Jeżeli ma wysokość 25990 mm (= prawie 26 metrów, czy ok. 8 pięter) i średnicę zewnętrzną 3290 mm (= 329 cm), to średnica wewnętrzna 2900 mm (= 290 cm) nie powinna dziwić. Ścianka komina ma grubość 19,5 cm, czyli ok. 1/17 średnicy zewnętrznej. Prawdopodobnie monolit ze zbrojonego betonu.
Jeżeli od klienta mam dostać plik tekstowy wykonany na podstawie OCR, to proszę o dostarczenie również oryginalnego pliku (PDF, JPG). Wtedy łatwo można wyjaśnić błędy OCR i takie wątpliwości, jak w tym pytaniu.
Zamiana przecinków na kropki (albo odwrotnie), gubienie kropek i przecinków to typowe błędy OCR. Gdy OCR jest wykonywany np. ze skanu starego maszynopisu (zabrudzony i pogięty papier, niewyraźna czcionka), to poprawianie błędów może trwać niewiele krócej niż samo tłumaczenie. :-)
Jeszcze jedno: możliwe, że autor rzeczywiście napisał skrótowo jak w pytaniu. Znaczenie symboli jest takie jak napisałem - nie widzę innej możliwości. Ale, jeżeli OCR zgubił chociaż jedną kropkę z liczby, to cyfry należy porównać z oryginałem. Np. 6 i 9 często zamieniają się w 8.
To jest trudne pytanie i coś tu jest ewidentnie nie tak. Może system OCR źle rozpoznał? Wygląda też, jakby 3.290 miało być tak naprawdę 3290 mm, nieco większe od 2900 mm (grubość ścianki niecałe 20 cm).
If the dimensions are in mm, the accuracy for a chimney would be extraordinary (1 micron). The misplacement of the decimal point also indicates misprints. Hence, it is safe to assume that the dimensions are in meters (m). Given these misprints, it is likely that OxD are really ODxID (zewnętrzna i wewnątrzna średnica).
It is a chimney (stack to be specific) not fireplace. It is a boiler plant. Dimensions are copied from the source. However, I think it should be 2.900 not 2900.
If it is a tube, probably length x OD x ID, but the dimensional mixture is confusing.
George BuLah (X)
Poland
09:54 Aug 18, 2014
Może (O)utlet height -- choć to naciągana teoria, ale drugie "choć" :) -- wymiary wylotu w kominie podawane są w mm... w każdym razie... umbonia się zmieści ;) Cheers! :)
Ale wtedy byłoby OD i ID, a tu wyraźnie chodzi o długość, szerokość i o jakieś o, jak obwód ;) Dalej np. są wymiary tłumika: L x W x H = 4.190 x 3.200 x 1.600
skąd O i D to nie mam pojęcia, ale może chodzi o średnicę zewnętrzną i wewnętrzną ???
Automatic update in 00:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
