Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: air line gauge

Polish translation: KOńcówka kompresora z ciśnieniomierzem







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air line gauge
Polish translation:KOńcówka kompresora z ciśnieniomierzem
Entered by:jjk
Options:
- Contribute to this entry

6:52pm Jan 9, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: air line gauge
urzadzenie do pomiaru cisnienia i pompowania opon???
jjk
Poland
Clarification request(s) and response
jjk (asker): 7:34pm Jan 9, 2005: obrazek - http://www.walshengineering.com/Air%20Tools.htm - tutaj mozna znalezc obrazek tego MK3 - i raczej niej est to kompresor
maciejm: 7:37pm Jan 9, 2005: No nie jest, bo jest to sama końcówka z ciśnieniomierzem, którą sie zakłada na wąż od kompresora -

KOńcówka kompresora z ciśnieniomierzem
Explanation:
Taka jak na onbrazku
Selected response from:

maciejm
Poland
Note from asker to answerer
dziekuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3KOńcówka kompresora z ciśnieniomierzem
maciejm
4 -1pompka z ciśnieniomierzemM_M


  


Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
KOńcówka kompresora z ciśnieniomierzem

Explanation:
Taka jak na onbrazku


    Reference: http://www.shop.edirectory.co.uk/trueshopping/pages/moreinfo...
maciejm
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Note from asker to answerer
dziekuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrzej Mierzejewski
55 mins
  -> Dzięki:-)

agree Witold
1 hr
  -> Dzięki:-)

agree _Slawomir_: ewentualnie: końcówka przewodu sprężonego powietrza z ciśnieniomierzem
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pompka z ciśnieniomierzem

Explanation:
http://www.tooled-up.com/Artwork/ProdPDF/30586ins.pdf
http://www.tooled-up.com/Product.asp?PID=15142

M_M
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral maciejm: pompka to raczej nożna/ręczna by była. M
10 mins
  -> polecam pierwszy link

disagree Andrzej Mierzejewski: z obydwu linków wynika: manometr z zaworem do opon samochodowych, ciśnienie wejściowe (ze sprężarki) 6,9 - 13,8 bar, ciśnienie wyjściowe 0-9,7 bar. W tym przyrządzie nie ma pompki.
41 mins
  -> racja, nie przeczytałem opisu a zasugerowałem się obrazkiem (dżwignia)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list