22:29 Feb 16, 2005 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ewa Nowicka United Kingdom Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zero błędów |
| ||
4 | zapobieganie powstawaniu błędów |
| ||
3 | głupotoodporne |
| ||
1 +1 | anty-pomyłkowy |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
głupotoodporne Explanation: krótko, ale chyba trochę za ostro "poka yoke (wulgarnie: głupotoodporne)" http://www.logistyka.net.pl//topics/terminologia/2000/12/08/... "Sigma EF 500 Super potrafi wykryć, że obiektyw w aparacie fotograficznym jest zasłonięty i oddaje wówczas błysk oszczędno¶ciowy o małej energii... To typowe rozwi±zanie tak zwane „głupotoodporne”. http://www.foto.com.pl/teksty/akcesoria4.html ewentualnie łagodniej, ale bardziej rozwlekle: zapobieganie przypadkowym błędom, unikanie błędów |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zero błędów Explanation: http://www.misterpoland.pl/index.php?strona=dokument&podstro... "Na drodze tej rewolucji świadomościowej opracowano szereg skutecznych metod zapobiegania powstawaniu braków i "niedoróbek" produktu i/lub usługi (np. metoda FMEA - analiza przyczyn i skutków wad, FTA - analiza drzewa niezdatności, zasady Poka - yoke - "zera błędów", SPC - statystyczne sterowanie procesem, analiza Pareto, diagram przyczynowo- skutkowy Ishikawy - "fishboone" itp.)." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zapobieganie powstawaniu błędów Explanation: ang. odpowiednik "error proofing" z terminologii systemów zapewniania jakości. Materiały f-my Eaton. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anty-pomyłkowy Explanation: mechanizmy anty-pomyłkowe ?? :( hmmm disclaimer: powyższe określenie nie istnieje w języku polskim (jeszcze):P |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.