Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: drain

Polish translation: przewody kanalizacji / przewod kanalizacji // kanalizacji







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drains / drain // drain
Polish translation:przewody kanalizacji / przewod kanalizacji // kanalizacji
Entered by:Will Matter
Options:
- Contribute to this entry

10:08am Dec 19, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: drain
Drain: physical conveyance into which wastewater may be discharged. Types of drains include storm drain and vent, sanitary sewer vent, open floor drains, trenches, sump/pump stations, and shop sinks. The term excludes storm water only collection systems.

czy to jest studzienka, dren, rura czy kanał, co z tym zrobić?
stefa
Poland
Clarification request(s) and response
bartek: 11:14am Dec 19, 2005: Wedlug mnie nie chodzi o jedno slowo. Musialabts je rozbic na przewody i otwory kanalizacyjne -
stefa: 10:12am Dec 20, 2005: i tak zrobię dzięki za pomysł

przewody kanalizacju / kanalizacyjne
Explanation:
KudoZ 1099150.
Selected response from:

Will Matter
United States
Note from asker to answerer
mam wrażenie że tu bardziej chodzi o otwory a nie przewody później na rysunku floor drain jest przestawiony jako punkt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przewody kanalizacju / kanalizacyjneWill Matter


  


Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przewody kanalizacju / kanalizacyjne

Explanation:
KudoZ 1099150.

Will Matter
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
mam wrażenie że tu bardziej chodzi o otwory a nie przewody później na rysunku floor drain jest przestawiony jako punkt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek: kanalizacji :-)
0 min
  -> Dzienkuje. ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list