KudoZ home » English to Polish » Environment & Ecology

please recycle

Polish translation: nie wyrzucaj surowców wtórnych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:please recycle
Polish translation:nie wyrzucaj surowców wtórnych
Entered by: Irena Bartczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Feb 20, 2006
English to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: please recycle
Napis zachecajacy ludzi do recyclingu, czy przetwarzania wtornego materialow! Czy juz ktos sie uporal z tym recycle po polsku, zeby nie bylo za dlugo? Z gory dziekuje
Dorota Crates
Local time: 22:10
nie wyrzucaj surowców wtórnych
Explanation:
obawiam się, że nic zgrabnego nie powstało; recykling, utylizacja brzmią zbyt formalnie. Moja propozycja brzmi ogólnie, ale można ją uściślić jeżeli mówimy o konkretnym surowcu wtórnym

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-20 11:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Na opakowaniach często można spotkać proste "dbaj o środowisko"
Selected response from:

Irena Bartczak
Poland
Local time: 23:10
Grading comment
Dzieki. Zrobilam popieraj recykling - bo to dla mieszkancow UK wiec termin recykling nie jest dla nich obcy (mam nadzieje) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2nie wyrzucaj surowców wtórnych
Irena Bartczak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nie wyrzucaj surowców wtórnych


Explanation:
obawiam się, że nic zgrabnego nie powstało; recykling, utylizacja brzmią zbyt formalnie. Moja propozycja brzmi ogólnie, ale można ją uściślić jeżeli mówimy o konkretnym surowcu wtórnym

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-20 11:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Na opakowaniach często można spotkać proste "dbaj o środowisko"

Irena Bartczak
Poland
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki. Zrobilam popieraj recykling - bo to dla mieszkancow UK wiec termin recykling nie jest dla nich obcy (mam nadzieje) :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: albo oszczędzaj środowisko. Problem, że w Europie wiele "instrukcji" jest przekazywanych w postaci ideogramów, a nie słów.
3 mins
  -> thxs

agree  Piotr Wargan: :-)
40 mins
  -> thxs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search