Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / i tak samo pojawiają się "heavy bands of rain" | | English term or phrase: Wind bands | What does 'wind bands' mean?
thanks for help!
context: The heavy rain and wind bands brought by Hurricane ... |
| | | wiatry o wirowym charakterze | Explanation:
Są to, oczywiście, strefy wiatrów (wirowych) - jednak w podanym kontekście tłumaczyłbym jak wyżej.
...maximum wind band of tropical cyclones.
is taken just outside the central region of a cyclone (i.e., just outside the eyewall or just beyond the maximum wind band).
http://tinyurl.com/32j8lk4
Ike had not one, but two well-defined areas of maximum winds—one near the eyewall and another in an outer wind band.
The outer wind band appears to be contracting at this time. The inner eye has a diameter around 10 km...
http://tinyurl.com/37vbvdd
Cyklony tropikalne to zaburzenia atmosferyczne o wirowym charakterze z pionową osią symetrii...
http://tinyurl.com/39usdo2 |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 19:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 12, 2010 - Changes made by Polangmar: | | Edited KOG entry | michal.a.kokot's old entry - "Wind bands" => "wiatry o wirowym charakterze" | | Nov 8, 2010 - Changes made by Crannmer: | | Level | Non-PRO => PRO | | Nov 8, 2010 - Changes made by michal.a.kokot: | | Field (write-in) | (none) => i tak samo pojawiają się \"heavy bands of rain\" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
