00:50 Jan 21, 2011 

Over the last five years Mobius Technologies has worked on commercializing the grinding process and has since installed a large plant in the United States. The plant uses the non-cryogenic two-roll mill process in conjunction with newly developed powder-separation equipment specifically designed for polyurethane foam grinding. [cut]
The plant is designed for operation around the clock and has the capacity to produce 1000 lbs/hr of fine powder. - http://www.environmental-expert.com/Files/1149/articles/1304...

-------------

"two-roll mill process in conjunction with newly developed powder-separation equipment"

Powyższe słowa opisują urządzenia wchodzące w skład "Mobius recycling plant". Prawdopodobnie będą one zainstalowane w oddzielnym pomieszczeniu, czyli „wydziale / oddziale”

00:42 Jan 21, 2011 

„urządzenie” to będzie za mało ponieważ będzie to zestaw urządzeń do „recyclingu”, zainstalowanych w zakładzie (fabryce) wytwarzającej inne rzeczy,

--------------

Polyurethane as oil-sorbent - http://www.mobiustechnologies.com/oilsorbent/page_6.html

----------------

12:36 Jan 20, 2011 

Opisują tu konkretną instalację do konkretnego celu, którą można zamontować w zakładzie razem z innymi instalacjami/urządzeniami

12:30 Jan 20, 2011 

Z kontekstu chyba chodzi raczej o instalację, urządzenie, zespół urządzeń a nie zakład.

12:23 Jan 20, 2011 

Eva, oczywiscie ze uwaga nie o Tobie tylko o tlumaczeniu "fabryka recyklingu". A w temacie brother in arms slyszalem jeszcze "bracia w armii" :))))). Dodam dla pikanterii, ze w radiu :).

12:01 Jan 20, 2011 

Oczywiście półka nie jest ta sama, ale jednak fabryka zwykle występuje w połączeniu z określeniem co produkuje, np. fabryka kleju, fabryka maszyn, itp. Nie wyobrażam sobie produkcji recyklingu.

11:40 Jan 20, 2011 

Evo - oczywiście, że nie o Tobie :)

11:36 Jan 20, 2011 

nie jest o mnie, a przy okazji, to nie uważam, że akurat takie tłumaczenie "fabryka recyklingu" jest z tej samej półki co "bracia w ramionach"; uważam, że w tym przypadku (fabryki) bardziej chodzi o niefortunny styl wyrarzenia a nie o to, że jest to kompletna bzdura, jak w przypadku tego przykładu Witka

10:58 Jan 20, 2011 

fabryka recyklingu.... Żenada. Typowy mikromiękki dokument słowa (microsoft word document). Albo "Bracia w ramionach" z "Brothers in arms". :) Google przyjmą wszystko.

10:37 Jan 20, 2011 

jest ponad 300 trafień na "fabrykę recyklingu" chociaż niezbyt mi się to podoba