ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Environment & Ecology

third-party assured responsibility

Polish translation: odpowiedzialności, potwierdzone przez osobę trzecią


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third-party assured responsibility
Polish translation:odpowiedzialności, potwierdzone przez osobę trzecią
Entered by: Vaddy Peters
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Sep 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / sustainability
English term or phrase: third-party assured responsibility
Szerszego kontekstu nie ma. Przedsiębiorstwo chwali się swoimi osiągnięciami m.in. w obszarze zrównoważonego rozwoju.
Piotr Lipiec
Local time: 19:05
odpowiedzialności, potwierdzone przez osobę trzecią
Explanation:
do osoby trzeciej
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1potwierdzana przez podmioty niezależne sprawozdawczość w zakresie odpowiedzialnościPolangmar
3 -1odpowiedzialności, potwierdzone przez osobę trzecią
Vaddy Peters


Discussion entries: 9





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
odpowiedzialności, potwierdzone przez osobę trzecią


Explanation:
do osoby trzeciej

Example sentence(s):
  • Obowiązki i odpowiedzialność pracownika »Artykuł .... być uznane potwierdzenie odbioru towaru przez osobę trzecią i to w dowolnej

    Reference: http://www.prawo-pracy.pl/odpowidzialnosc_material...
Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: W pewnym sensie na odwrót: rzeczownika "odpowiedzialność" nie używa się w liczbie mnogiej (jest niepoliczalny), natomiast nie jedną osobę trzecią, bo raczej było ich więcej. Poza tym nie chodzi tu o potwierdzanie odpowiedzialności, lecz sprawozdań.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
third-party assured responsibility reporting
potwierdzana przez podmioty niezależne sprawozdawczość w zakresie odpowiedzialności


Explanation:
This is our third year of independently assured corporate responsibility reporting, covering the period 1 May 2009 to 30 April...
http://tinyurl.com/3qblugw

...pomagają klientom rozwiązywać kwestie dotyczące środowiska oraz sprawozdawczości w zakresie odpowiedzialności korporacyjnej.
...odpowiedzialnych społecznie czy standardów prowadzenia sprawozdawczości w zakresie odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
http://tinyurl.com/5vb4evb

Polangmar
Poland
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Ewa
4 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2011 - Changes made by Vaddy Peters:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: