Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Formacje lodowe | | English term or phrase: push | Artykuł dot. nurkowania pod lodem w Bajkale. Autorem jest Rosjanin.
Kilkukrotnie wspomina termin "push", który podaje za wydaną w 1908 r. ksiażką Shostakovicha:
1. Fragment o zejściu pod lód:
The ice-hole is cleared, the way down is free. If the purpose of diving is to admire the ice from under the water, the hole is usually made close to a “push”. Here’s how V. B. Shostakovich describes it in the article. “In their final state pushes are represented by slits, the edges of the slits are pressed against each other.
2. Fragment o powstawaniu "push:"
Scientists explain the formation of “pushes” by thermal expansion of ice. It turns out that the night and day temperature difference at 20 degrees (and it is common for Lake Baikal) expands one kilometer of ice for nearly half a meter! And can you think about 10 or 20 km?
Push formation is accompanied by a bang and crash comparable to the noise of a cannonade.
3.
Every dive brought new shots of unusual ice formations. Ice caves, grottos and tunnels formed by a push. |
| | | struktura dachówkowa; spiętrzenie lodowe, lód spiętrzony, spiętrzenie pokrywy lodowej | Explanation:
W tekście rosyjskiim owo 'push' to 'нажим'. W dosłownym tłumaczeniu na j. polski to napór, nacisk. Może jest jeszcze inny termin spescjalistyczny w języku polskim. Sądzę, że jest to rodzaj torosu, spiętrzenia lodowego.
Brzegi szczelin naciskają na siebie w wyniku czego ich brzegi pękają
i spiętrzają się - powstaje toros (czyli spiętrzenie lodowe) z połamnych krajów tych szczelin.
W oryginalnym tekście rosyjskim jest mowa o tym, że układa się to jak dachówka - tak więc może struktura dachówkowa?
W linku są zdjęcia wszystkich w/w formacji.
Fragment po rosyjsku:
"Кроме описанных трещин, на Байкале часто встречаются еще нажимы. Нажимы представляют в окончательном своем виде щели, края которых нажаты друг на друга, благодаря чему над щелью лежит крышеобразно торос, образовавшийся из обломанных краев щели." |
| Selected response from:
bearded_tom
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   struktura dachówkowa; spiętrzenie lodowe, lód spiętrzony, spiętrzenie pokrywy lodowej
Explanation:
W tekście rosyjskiim owo 'push' to 'нажим'. W dosłownym tłumaczeniu na j. polski to napór, nacisk. Może jest jeszcze inny termin spescjalistyczny w języku polskim. Sądzę, że jest to rodzaj torosu, spiętrzenia lodowego.
Brzegi szczelin naciskają na siebie w wyniku czego ich brzegi pękają
i spiętrzają się - powstaje toros (czyli spiętrzenie lodowe) z połamnych krajów tych szczelin.
W oryginalnym tekście rosyjskim jest mowa o tym, że układa się to jak dachówka - tak więc może struktura dachówkowa?
W linku są zdjęcia wszystkich w/w formacji.
Fragment po rosyjsku:
"Кроме описанных трещин, на Байкале часто встречаются еще нажимы. Нажимы представляют в окончательном своем виде щели, края которых нажаты друг на друга, благодаря чему над щелью лежит крышеобразно торос, образовавшийся из обломанных краев щели."
Example sentence(s):- spiętrzenia w strefie kolizji, spiętrzenia na powierzchni pokrywy
- struktura dachówkowa
Reference: http://www.geo.uni.torun.pl/www/zaklady/zkibp/monitoring/Klu...
| bearded_tom
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
