ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Environment & Ecology

in-vessel composting facility

Polish translation: zakład kompostowania w zbiornikach, kompostownia zbiornikowa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-vessel composting facility
Polish translation:zakład kompostowania w zbiornikach, kompostownia zbiornikowa
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Dec 21, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: in-vessel composting facility
Once your food and garden waste is collected for recycling, it’s taken to an in-vessel composting facility. This is a way of composting all types of food and garden waste in an enclosed unit. The mixture will be shredded and put into special tunnels where air circulation, temperature and moisture can be controlled to break down the food and garden waste into soil conditioner.
WHaller
Poland
Local time: 19:05
zakład kompostowania w zbiornikach
Explanation:
W podanym zdaniu, aby nie wyszło, że odpady są zabierane w zbiornikach, można ewentualnie dać "zakład kompostowania zbiornikowego".

Duże zakłady kompostowania odpadków komunalnych są zmechanizowane, a procesy produkcji kompostu uintensywnione...
http://tinyurl.com/cpvlfq6

Odpady poddawane procesowi kompostowania w zbiornikach magazynowych i komorach "A", "B" i "C" są napowietrzane przez odsysanie gazów.
http://www.zgkim.zgora.pl/cms/index.php?option=com_content&t...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 19:05
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zakład kompostowania w zbiornikachPolangmar
3kontener do kompostowania
t sawyer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakład kompostowania w zbiornikach


Explanation:
W podanym zdaniu, aby nie wyszło, że odpady są zabierane w zbiornikach, można ewentualnie dać "zakład kompostowania zbiornikowego".

Duże zakłady kompostowania odpadków komunalnych są zmechanizowane, a procesy produkcji kompostu uintensywnione...
http://tinyurl.com/cpvlfq6

Odpady poddawane procesowi kompostowania w zbiornikach magazynowych i komorach "A", "B" i "C" są napowietrzane przez odsysanie gazów.
http://www.zgkim.zgora.pl/cms/index.php?option=com_content&t...

Polangmar
Poland
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kontener do kompostowania


Explanation:
..są zabierane w kontenerze do kompostowania..

--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2011-12-22 07:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.epa.gov/osw/conserve/rrr/composting/vessel.htm

--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2011-12-22 07:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

In-Vessel Composting

Organic materials are fed into a drum, silo, concrete-lined trench, or similar equipment where the environmental conditions—including temperature, moisture, and aeration—are closely controlled. The apparatus usually has a mechanism to turn or agitate the material for proper aeration. In-vessel composters vary in size and capacity.


--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2011-12-22 08:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.in-vessel-composting.co.uk/products/408/


dla Polangmara : koniecznie proszę zobaczyć w niniejszym linku, że występują również "naczynia, kontenery do kompostowania" które mogą być przewożone

--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2011-12-22 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

facility.. "jako" ...equipment

t sawyer
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Zupełnie nie o to chodzi - tak wygląda "in-vessel composting facility": http://tinyurl.com/d7pypfz . || "facility" to tutaj to samo, co "plant"; poza tym jest "taken to", a nie "taken in"
3 hrs
  -> to dlaczego nie jest napisane: in-vessel composting plant' ? Sądzę, że chodzi o 'mniejsze' kontenery którymi podejmuje się odpadki do "wiekszych" zakładów kompostowania, zanim udzeliłem odpowiedzi znalazłem w google takie właśnie mniejsze 'zbiorniki' do k
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: