Polish translation: zezwolenia na odłów lub odstrzał redukcyjny
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Jan 27, 2012
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Environment & Ecology / myślistwo
English term or phrase:nuisance permit
The deer population was high that year, and they'd been getting into his fields, despite the elaborate electric fences and the two dogs. He had nuisance permits that allowed him to hunt out of season, and also at night.
Czy takie zezwolenie na odstrzał ze względu na wyrządzane szkody ma u nas jakąś osobną nazwę, czy po prostu napisać "zezwolenie na odstrzał poza sezonem"? Nie mogę znaleźć żadnego konkretnego terminu.
Explanation: Wydawanie zezwolenia na odłów lub odstrzał redukcyjny zwierzyny, w przypadku szczególnego zagrożenia prawidłowego funkcjonowania obiektów produkcyjnych i użyteczności publicznej przez zwierzynę, oraz na odstąpienie od zakazu chwytania i przetrzymywania zwierzyny. - http://goo.gl/L2rLh
Art. 8. 1. Gospodarka łowiecka prowadzona jest w obwodach łowieckich przez dzierżawców lub zarządców.
2. Odstrzały redukcyjne zwierząt łownych w parkach narodowych i rezerwatach, prowadzone w oparciu o przepisy o ochronie przyrody, odbywają się na zasadach określonych w ustawie i zgodnie z obowiązującymi okresami ochronnymi i kryteriami selekcji. - http://www.pzlow.pl/palio/html.run?_Instance=www.pzlow.pl&_P...
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-01-27 23:14:42 GMT) --------------------------------------------------
wydawanie zezwoleń na odstrzał redukcyjny w miejscach najbardziej konfliktowych, uwzględniając lokalne populacje zwierząt – zgodnie
z uchwałą Nr 01/06 Wojewódzkiej Rady Ochrony Przyrody w Olsztynie w sprawie strategicznych kierunków aktywnej ochrony bobra europejskiego w województwie warmińsko-mazurskim. - http://goo.gl/vDaqH
----------
Bobry weszły na tereny rolnicze, zwiększając szkody wynikające z podtopienia łąk, pastwisk i lasów prywatnych oraz niszcząc urządzenia melioracji wodnych szczegółowych. Wzrost szkód wyrządzonych przez bobry ma swoje odzwierciedlenie w rokrocznie wzrastającej liczbie wniosków o wypłatę odszkodowań dla rolników indywidualnych, jak również w wartości wypłacanych odszkodowań. I tak na przykład w 1996 r. trzynaście wniosków z terenów wyżej wymienionych gmin kosztowało skarb państwa 6 tysięcy 884 zł, w 1997 r. było już dziewiętnaście wniosków na kwotę 9 tysięcy zł, w 1998 r. wpłynęły trzydzieści dwa wnioski na kwotę 13 tysięcy 77 zł, a w 1999 r. aż czterdzieści pięć wniosków na kwotę ponad 80 tysięcy zł.
Powyższe dane wskazują, że wielkość populacji bobrów osiągnęła poziom wymagający rewizji dotychczasowej polityki wobec tych zwierząt. Nadszedł już czas wprowadzenia redukcyjnego odłowu i odstrzału w miejscach występowania szkód i powstawania konfliktów na omawianym terenie. W skali kraju bobry powinny zaś utrzymać dotychczasowy status gatunku chronionego. - http://ww2.senat.pl/k4/dok/diar/89/8902.htm
Nuisance wildlife is wildlife that...
causes (or is about to cause) property damage,
presents a threat to public safety, or
causes an annoyance within, under or upon a building.
Posiadał uciążliwe zezwolenia... 'He had nuisance permits..'
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
zezwolenia na odłów lub odstrzał redukcyjny
Explanation: Wydawanie zezwolenia na odłów lub odstrzał redukcyjny zwierzyny, w przypadku szczególnego zagrożenia prawidłowego funkcjonowania obiektów produkcyjnych i użyteczności publicznej przez zwierzynę, oraz na odstąpienie od zakazu chwytania i przetrzymywania zwierzyny. - http://goo.gl/L2rLh
Art. 8. 1. Gospodarka łowiecka prowadzona jest w obwodach łowieckich przez dzierżawców lub zarządców.
2. Odstrzały redukcyjne zwierząt łownych w parkach narodowych i rezerwatach, prowadzone w oparciu o przepisy o ochronie przyrody, odbywają się na zasadach określonych w ustawie i zgodnie z obowiązującymi okresami ochronnymi i kryteriami selekcji. - http://www.pzlow.pl/palio/html.run?_Instance=www.pzlow.pl&_P...
-------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-01-27 23:14:42 GMT) --------------------------------------------------
wydawanie zezwoleń na odstrzał redukcyjny w miejscach najbardziej konfliktowych, uwzględniając lokalne populacje zwierząt – zgodnie
z uchwałą Nr 01/06 Wojewódzkiej Rady Ochrony Przyrody w Olsztynie w sprawie strategicznych kierunków aktywnej ochrony bobra europejskiego w województwie warmińsko-mazurskim. - http://goo.gl/vDaqH
----------
Bobry weszły na tereny rolnicze, zwiększając szkody wynikające z podtopienia łąk, pastwisk i lasów prywatnych oraz niszcząc urządzenia melioracji wodnych szczegółowych. Wzrost szkód wyrządzonych przez bobry ma swoje odzwierciedlenie w rokrocznie wzrastającej liczbie wniosków o wypłatę odszkodowań dla rolników indywidualnych, jak również w wartości wypłacanych odszkodowań. I tak na przykład w 1996 r. trzynaście wniosków z terenów wyżej wymienionych gmin kosztowało skarb państwa 6 tysięcy 884 zł, w 1997 r. było już dziewiętnaście wniosków na kwotę 9 tysięcy zł, w 1998 r. wpłynęły trzydzieści dwa wnioski na kwotę 13 tysięcy 77 zł, a w 1999 r. aż czterdzieści pięć wniosków na kwotę ponad 80 tysięcy zł.
Powyższe dane wskazują, że wielkość populacji bobrów osiągnęła poziom wymagający rewizji dotychczasowej polityki wobec tych zwierząt. Nadszedł już czas wprowadzenia redukcyjnego odłowu i odstrzału w miejscach występowania szkód i powstawania konfliktów na omawianym terenie. W skali kraju bobry powinny zaś utrzymać dotychczasowy status gatunku chronionego. - http://ww2.senat.pl/k4/dok/diar/89/8902.htm
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 23
Grading comment
O bobrach też czytałam, ale na "redukcyjny" jakoś nie trafiłam wcześniej. Dzięki!
The translation workplace 
