13:09 Jan 29 

The real Whiteinch Demolition MAN 32.322 about to tip a 40 cubic yard skip - http://www.genuinemodels.com/skip_lrg/tipdown_lrg.htm

http://www.skiphireberwick.co.uk/skip-hire-berwick.html

12:19 Jan 29 

Thx za rozjaśnienie, Terry & Jo :)

12:09 Jan 29 

a kontener nie moze byc w tej branzy nazwany kublem? pytanie czysto teoretyczne, (ostatnio sie dowiedzialam, ze przymykanie sie imadla to 'pełzanie', wiec nic mnie chyba juz nie zdziwi...) :D
Slownik obrazkowy podaje 'skip = a tipping bucket', ale tu kontener chyba jest najlepszym odpowiednikiem.

'pod chmurka' - dobre ;) cubic yard musi byc jednostka szescienna, objetosci, wiec dlugosc nie ma tu za wiele do rzeczy...

12:05 Jan 29 

Pewnie, że mię ucz :) Jestem mądrzejszy niż wczoraj, ale głupszy niż jutro :p

12:03 Jan 29 

Wpisz frazę "Cubic Yards Skip" i zobacz. Ale pamiętaj, że jak się będziesz upierać przy przy jakichś "pod chmurką" i skipowych (patrz słuszna uwaga Joanny), to Cię porzucę. :) :)

12:01 Jan 29 

Tak, kontener będzie. Trzymałem się sł. technicznego uprzednio.

12:00 Jan 29 

Hm. Ale było w tabelce np. "40 yard skip" - i tyle. Tłumaczenie: 40 kubłów skipowych zewnętrznych (yard, że niby pod chmurką), bo długość 40 jardów to za dużo. I dalej: "20 cu yrd Skips", jak inna pozycja. Czy myślicie, że to to samo? Że w obu miejscach chodzi o objętość? W pozostałych częściach tabeli nie ma nic o ilości worków itp., ale pojemności/masy są.

11:56 Jan 29 

Obejrzyj obrazki - kubeł Ci z tego nie wyjdzie

11:50 Jan 29 

tak, bartek ma racje, to duzy kontener. Tutaj 'kubel skipowy' to jest sam 'skip', jard - 'yard' - jednostka miary, mierząca dokładnie 0,9144 metra, wiec brzmi logicznie

11:45 Jan 29 

nie kubełek to kontener :
Firma zainteresowana jest dużymi kontenerami (12 jardów sześciennych), najchętniej w formie elementów składanych na czas transportu i potem montowanych ...

11:42 Jan 29 

a teraz poszukaj se :) Cubic Yards Skip (for general waste light bulky matters) [na przykład]