Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: case study

Polish translation: studium przypadku







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case study
Polish translation:studium przypadku
Entered by:Himawari
Options:
- Contribute to this entry

4:34pm Aug 26, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: case study
Ponieważ również w tym gremium nie były żadnych zastrzeżeń wobec „case study“, miała miejsce rozmowa uzgadniaj±ca ekspertów ds. wód podziemnych
Agatta
studium przypadku
Explanation:
Dawno, dawno temu, kiedy jeszcze w Polsce używano języka polskiego, tak to się nazywało w socjologii ;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-26 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.euroreg.friko.pl/materialy/ prezentacje/Studium%20Przypadku.pps
Selected response from:

Himawari
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6studium przypadku
Himawari
4 +2studium, opracowanie naukowe.
bartek


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
studium, opracowanie naukowe.

Explanation:
b

bartek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree George Fabian: ze wskazaniem na studium albo widziałem również wielokrotnie w wersji oryginalnej.
1 min

agree Jabberwock: albo i analiza...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
studium przypadku

Explanation:
Dawno, dawno temu, kiedy jeszcze w Polsce używano języka polskiego, tak to się nazywało w socjologii ;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-26 16:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.euroreg.friko.pl/materialy/ prezentacje/Studium%20Przypadku.pps

Himawari
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jszacki
3 mins
  -> dziękuję! Noblesse oblige :)

agree Agata Piskorska: chociaż wersja oryginalna jest zdecydowanie bardziej popularna
16 mins
  -> Toteż mówię, że dawno, dawno temu i tylko najstarsi ludzie pamiętają ;))

agree Magda Dziadosz: wersja pryginalna jest popularna jedynie w żargonie, w języku polskim - zdecydowanie nie.
1 hr
  -> Magdo, lejesz miód na serce moje:)

agree vladex
1 hr
  -> Dzięki! Sporo tych najstarszych ludzi na ProZie:)

agree Kalip
1 hr
  -> Dziękuję!

agree Katarzyna Terelak
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list