KudoZ home » English to Polish » Environment & Ecology

air carbon

Polish translation: cięcie łukiem z elektrod węglowych w atmosferze powietrza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Dec 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / confined space
English term or phrase: air carbon
wyliczanka w li¶cie zadań wykonywanych w zakładzie pracy. Jest w okolicach spawania pod hasłem Operacje
bartek
Local time: 18:31
Polish translation:cięcie łukiem z elektrod węglowych w atmosferze powietrza
Explanation:
fachowcem nie jestem, ale wygląda mi na to, że między 'air carbon' a 'arc cutting' jest nadmiarowy średnik. A po przetłumaczeniu byłoby to chyba coś w tym rodzaju, co zaproponowałem w odpowiedzi.

"Recommended Practices for Air Carbon Arc Gouging and Cutting ANSI Approved."
http://www.normas.com/AWS/pages/C5.3.html

"The production and control of fume from air carbon arc gouging. "
http://www.hse.gov.uk/research/subject/a/air-arc-gouging.htm
Selected response from:

leff
Local time: 18:31
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cięcie łukiem z elektrod węglowych w atmosferze powietrza
leff


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
air carbon arc cutting
cięcie łukiem z elektrod węglowych w atmosferze powietrza


Explanation:
fachowcem nie jestem, ale wygląda mi na to, że między 'air carbon' a 'arc cutting' jest nadmiarowy średnik. A po przetłumaczeniu byłoby to chyba coś w tym rodzaju, co zaproponowałem w odpowiedzi.

"Recommended Practices for Air Carbon Arc Gouging and Cutting ANSI Approved."
http://www.normas.com/AWS/pages/C5.3.html

"The production and control of fume from air carbon arc gouging. "
http://www.hse.gov.uk/research/subject/a/air-arc-gouging.htm

leff
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search