KudoZ home » English to Polish » Environment & Ecology

pre-treatment

Polish translation: obróbka wstêpna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-treatment
Polish translation:obróbka wstêpna
Entered by: Izabella Kraus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Feb 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: pre-treatment
Operation by which hazardous waste materials are dismantled and separated , e.g. fluids, pyrotechnics and lead batteries, in order to be reused or recycled in separate processes. Tyres and catalytic converters are included in the pre-treatment due to difficulties in recycling these materials in the ordinary process. In the automotive industry the ordinary process comprises manual dismounting and fragmentation.
Izabella Kraus
Local time: 18:42
obróbka wstępna
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 18:42
Grading comment
Na pewno nie przetwarzanie wstępne, bo chodzi raczej o rozbieranie na części, sortowanie itd. Właściwie to zadałam to pytanie, bo "obróbka wstępna" była mi jakoś za ogólna i mało kojarząca się z opisanym powyżej procesem, ale skoro nie ma innych propozycji, to tak pewnie trzeba to przyjąć. Dzięki, pozdrawiam,
Iza
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2obróbka wstępna
Adam Lankamer


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obróbka wstępna


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Na pewno nie przetwarzanie wstępne, bo chodzi raczej o rozbieranie na części, sortowanie itd. Właściwie to zadałam to pytanie, bo "obróbka wstępna" była mi jakoś za ogólna i mało kojarząca się z opisanym powyżej procesem, ale skoro nie ma innych propozycji, to tak pewnie trzeba to przyjąć. Dzięki, pozdrawiam,
Iza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor: albo 'przetwarzanie wstępne'
11 hrs

agree  vladex
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search