KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

mutually-owned savings bank

Polish translation: spółdzielczy bank oszczędno¶ciowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 May 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banks
English term or phrase: mutually-owned savings bank
a savings bank which belongs to its depositors (who may receive dividends from it)
PatsyStone
Polish translation:spółdzielczy bank oszczędno¶ciowy
Explanation:
Wiem, ze na pewno jest nim Rabobank
Międzynarodowy ruch spółdzielczy ma również wiele innych sukcesów na swoim koncie. Wg NCBA w USA jest 47 tys. spółdzielni, które obsługuj± 100 mln ludzi (40% społeczeństwa). Spółdzielnie kontroluj± 99% przetwórstwa mlecznego w Szwecji, 95% zbiorów ryżu w Japonii, 60% produkcji wina we Włoszech i 75% produkcji zboża w Kanadzie. Niektóre główne komercyjne banki Europy, w tym takie giganty, jak: niemiecki DG Bank, holenderski Rabobank, francuski Credit Agricole s± członkami spółdzielni. Prawie 100% japońskich rybaków należy do spółdzieln
Selected response from:

bartek
Local time: 11:11
Grading comment
Cheers, thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2spółdzielczy bank oszczędno¶ciowy
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spółdzielczy bank oszczędno¶ciowy


Explanation:
Wiem, ze na pewno jest nim Rabobank
Międzynarodowy ruch spółdzielczy ma również wiele innych sukcesów na swoim koncie. Wg NCBA w USA jest 47 tys. spółdzielni, które obsługuj± 100 mln ludzi (40% społeczeństwa). Spółdzielnie kontroluj± 99% przetwórstwa mlecznego w Szwecji, 95% zbiorów ryżu w Japonii, 60% produkcji wina we Włoszech i 75% produkcji zboża w Kanadzie. Niektóre główne komercyjne banki Europy, w tym takie giganty, jak: niemiecki DG Bank, holenderski Rabobank, francuski Credit Agricole s± członkami spółdzielni. Prawie 100% japońskich rybaków należy do spółdzieln

bartek
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1347
Grading comment
Cheers, thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
1 hr

agree  leff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2005 - Changes made by GingerR:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search