KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

STAND GUARANTEE

Polish translation: gwarantują/zapewniają gwarancję wykonania zobowiązań

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:STAND GUARANTEE
Polish translation:gwarantują/zapewniają gwarancję wykonania zobowiązań
Entered by: xxxeduardo2000
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 May 23, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: STAND GUARANTEE
PEDRO MALAQUIAS on behalf of and as representatives of {32}BANCO PASTOR, S.A.{33}, established at Spain, with the offices at Barcelona, C/......, under the authorization of the latter, with sufficient power to bind at this act, firmly and in a wide way, they
STAND GUARANTEE
As it required in right, inconditionally and irrevocably, in favour of the firm DEUSTCHE BANK POLSKA{36}, .{37} up to the amount of {38}200.000,00.- EUROS (TWO HUNDRED THOUSAND EUROS){39} the accomplishment by the firm {40}BLABLABLE, S.L{41}. of their compromise of guarantee that BLABLABLE, S.L., has given as guarantor in the inversion credit of BLABLABLE POLSKA with DEUSTCHE BANK POLSKA.

chyba bede mial tutaj kilka innych pytan, ale to juz w nowych pytaniach!
Dziekuje!
xxxeduardo2000
Local time: 00:33
gwarantują/zapewniają gwarancję wykonania zobowiązań
Explanation:
znalazłam:"to stand as guarantor for sb" (Oxford PWN) więc przez analogię...
Selected response from:

dogandbone
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4gwarantują/zapewniają gwarancję wykonania zobowiązań
dogandbone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand guarantee
gwarantują/zapewniają gwarancję wykonania zobowiązań


Explanation:
znalazłam:"to stand as guarantor for sb" (Oxford PWN) więc przez analogię...

dogandbone
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search