KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

telegraphic transfer remittance

Polish translation: poniżej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telegraphic transfer remittance
Polish translation:poniżej
Entered by: cotomabyc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Jun 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / meat processing
English term or phrase: telegraphic transfer remittance
The purchasing agent shall make a TT remittance to the Seller's account ...
cotomabyc
Local time: 19:39
poniżej
Explanation:
'przekazać kwotę należną Sprzedawcy za pomocą transferu telegraficznego' to takie dosłowne tłumaczenie

Wydaje mi się jednak że wystarczy po prostu napisać "przelać kwotę należną Sprzedawcy na jego konto..."
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 19:39
Grading comment
bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1poniżej
ZenonStyczyrz


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poniżej


Explanation:
'przekazać kwotę należną Sprzedawcy za pomocą transferu telegraficznego' to takie dosłowne tłumaczenie

Wydaje mi się jednak że wystarczy po prostu napisać "przelać kwotę należną Sprzedawcy na jego konto..."

ZenonStyczyrz
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Grading comment
bardzo dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski: Obecnie przelewa się elektronicznie (nie telgraficznie). Dawniej przelew telegraficzny był alternatywą dla przelewu pocztowego, który szedł długo.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2005 - Changes made by Rafal Korycinski:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Food & Drink » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search