KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

interest certificate

Polish translation: zaświadczenie o wysokości odsetek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interest certificate
Polish translation:zaświadczenie o wysokości odsetek
Entered by: Wit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Jul 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fees and charges
English term or phrase: interest certificate
interest certificate (duplicate/estimate)
pozycja z tabeli opłat i prowizji bankowych

czyżby zaświadczenie o oprocentowaniu? jakoś mi to dziwnie brzmi...
Wit
Local time: 02:07
informacja dotyczaca oprocentowania
Explanation:
ujawnienie informacji dotyczacej oprocentowania

An interest certificate is issued to you when your loan is set up, outlining the estimated sum of interest to be charged up to the end of the current tax year. You should contact your tax office for a claim form. When you send the completed form back to them, the relief will be paid at source by your financial Institution
http://www.mmpi.ie/mmpi_mortgageinterestrelief.htm
Selected response from:

TranslateThis
United States
Local time: 19:07
Grading comment
Blisko, ale sformułowanie nietaryfowe. Za informację nie kasują. Stanęło na zaświadczeniu o wysokości odsetek (bankowiec mi zatwierdził). Dziękuję wszystkim!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3informacja dotyczaca oprocentowaniaTranslateThis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
informacja dotyczaca oprocentowania


Explanation:
ujawnienie informacji dotyczacej oprocentowania

An interest certificate is issued to you when your loan is set up, outlining the estimated sum of interest to be charged up to the end of the current tax year. You should contact your tax office for a claim form. When you send the completed form back to them, the relief will be paid at source by your financial Institution
http://www.mmpi.ie/mmpi_mortgageinterestrelief.htm

TranslateThis
United States
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Blisko, ale sformułowanie nietaryfowe. Za informację nie kasują. Stanęło na zaświadczeniu o wysokości odsetek (bankowiec mi zatwierdził). Dziękuję wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski: ale zaświadczenie o wysokości/ kwocie oprocentowania też mogłoby być
8 hrs

agree  dogandbone: jestem za za¶wiadczeniem
10 hrs

agree  Infotradus
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search