This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

cheque retrieval

Polish translation: wydanie kopii czeku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cheque retrieval
Polish translation:wydanie kopii czeku
Entered by: Wit

22:34 Jul 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fees and charges
English term or phrase: cheque retrieval
Cheque retrieval
(for each day’s paid cheques retrieved)
Wit
Local time: 12:07
kopia czeku (?)
Explanation:
The scanned image is also a legal document and is acceptable as proof of payment by the Canada Customs and Revenue Agency and courts of law. And cheque retrieval is now faster than ever. When you need information - or a copy of the front or back of any cheque - it's quickly available.(to z drugiego linka)m.
Selected response from:

1234Monika
Local time: 11:07
Grading comment
Dziękuję wszystkim, specjalne wyrazy uznania dla A.G. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kopia czeku (?)
1234Monika
4proces umożliwiajacy uzyskanie twardej kopii czeku
A.G.
3wyci±g (z) czeku
bartek


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kopia czeku (?)


Explanation:
The scanned image is also a legal document and is acceptable as proof of payment by the Canada Customs and Revenue Agency and courts of law. And cheque retrieval is now faster than ever. When you need information - or a copy of the front or back of any cheque - it's quickly available.(to z drugiego linka)m.



    Reference: http://www.prospectcu.com.au/content/upload/files/prospect/F...
    Reference: http://www.assiniboine.mb.ca/personal_banking/cheque_imaging...
1234Monika
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję wszystkim, specjalne wyrazy uznania dla A.G. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyci±g (z) czeku


Explanation:
Personal cheque - retrieval. Members requesting a copy of their presented cheques
or the payee. details are charged a $10 fee per cheque. ...
www.powerstate.com.au/Portals/ 57ad7180-c5e7-49f5-b282-c6475cdb7ee7/brc_1003.pdf

bartek
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1347
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proces umożliwiajacy uzyskanie twardej kopii czeku


Explanation:
podpórka dla propzycji z kopi± (nie widze teraz czyjej)

... Media retrieval is the process of obtaining paper documents from a centralized location. ...
www.paymentech.com/glo_glo_m_page.jsp - 21k - Kopia - Podobne strony

A.G.
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search