KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

syndicate (verb)

Polish translation: rozłożyć na części lub na kilku partnerów/syndykalizować

09:22 Aug 26, 2006

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: syndicate (verb)

The Lender will retain the right to syndicate the Facility.

Wiem, że chodzi o kredyt konsorcjonalny, ale jak to ładnie wyrazić po ang.

kfiatek KudoZ activity Questions: 205 (1 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 55 Poland
Local time: 23:18

Polish translation:rozłożyć na części lub na kilku partnerów/syndykalizować

Explanation:
Termin "syndykalizować" mimo że brzmi nieco dziwnie, dla finansistów jest zrozumiały - to znaczy "przeprowdzić operację finansową w ramach konsorcjum lub syndykatu. Natomiast pierwsza propozycja może lepiej pasować do kontekstu, choć nie wiem, co w tym przypadku ma oznaczać "facility".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-08-27 12:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Firma może próbować "zaciągnąć kredyt z kilku źródeł" czyli "to syndicate", aby np. uzyskać kiorzystną średnią cenę kredytu - to dodatkowe wyjaśnienie, nie wiem czy ostatecznie pomoże?

Selected response from:

Kozierkiewicz
Poland
Local time: 23:18

Grading comment

thanks for explanations :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

aranżować kredyt konsorcjalny

Mariusz Kuklinski

rozłożyć na części lub na kilku partnerów/syndykalizować

Kozierkiewicz

sprzedawać za pośrednictwem agencji/konsorcjum

KorneliaS

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

sprzedawać za pośrednictwem agencji/konsorcjum

Explanation:
propozycja :)

KorneliaS
Ireland
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 16

8 hrs confidence:

aranżować kredyt konsorcjalny

Explanation:
1. kredyt konsorcjalny. Angielski odpowiednik: syndicated credit

2. Przykładem tej formy finansowania w energetyce jest kredyt konsorcjalny dla ZE PAK, udzielony przez grupę WestLB AG London Branch, EBOiR, Pekao...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-26 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

W tym przypadku: ... kredytodawca zachowuje prawo do zaaranżowania kredytu konsorcjalnego...

Reference: http://www.expander.pl
Reference: http://www.gigawat.net.pl/article/articleview/697/1/62

Mariusz Kuklinski
United Kingdom
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 235