KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

Headteacher

Polish translation: dyrektor szkoły

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headteacher/headmaster/headmistress/principal
Polish translation:dyrektor szkoły
Entered by: Caryl Swift
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Feb 9, 2007
English to Polish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Headteacher
Z poradnika dla Polaków w UK:

To claim: contact the Headteacher or school administrator to let them know that you get Income Support or Income-based JSA.

Czy to odpowiednik naszego dyrektora szkoły? Ale kim w takim razie będzie "administrator?
Andrzej Lejman
Local time: 02:24
dyrektor szkoły
Explanation:
Headteacher being the new, PC way of saying heqadmaster/headmistress

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-09 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

'headmaster' - sorry. Also, I'm sorry - I clicked the mouse too soon.

Re. the administrator:

http://tinyurl.com/3chy34
http://tinyurl.com/38pxs8
http://tinyurl.com/2m2qpr
http://tinyurl.com/2swp98
http://tinyurl.com/2ptl6l


Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 02:24
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5dyrektor szkoły
Caryl Swift


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
headteacher
dyrektor szkoły


Explanation:
Headteacher being the new, PC way of saying heqadmaster/headmistress

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-09 16:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

'headmaster' - sorry. Also, I'm sorry - I clicked the mouse too soon.

Re. the administrator:

http://tinyurl.com/3chy34
http://tinyurl.com/38pxs8
http://tinyurl.com/2m2qpr
http://tinyurl.com/2swp98
http://tinyurl.com/2ptl6l




Caryl Swift
Poland
Local time: 02:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robwoj: w UK
1 hr
  -> Dziękuję :-)

agree  yastee
4 hrs
  -> Dziękuję :-)

agree  Irena Daniluk
7 hrs
  -> dziękuję :-)

agree  petrolhead: http://www.chiddingstone.kent.sch.uk/Polish.htm
15 hrs
  -> Dziękuję :-)

agree  Mariusz Kuklinski
20 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search