Operating Cash Flow Margin

Polish translation: marża wyliczona na podstawie przepływów środków pieniężnych z działalności operacyjnej

10:43 Mar 14, 2007

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / cash flow

English term or phrase: Operating Cash Flow Margin

Jak to się poprawnie nazywa? Zawiesiłam się głównie na słowie "margin" (marża czy zysk krańcowy), ale będę wdzięczna za całe wyrażenie, bo w tym cały jest ambaras. Dzięki.

Agnieszka Zmuda KudoZ activity Questions: 430 (none open) (17 closed without grading) Answers: 743 Poland
Local time: 13:21

Polish translation:marża wyliczona na podstawie przepływów środków pieniężnych z działalności operacyjnej

Explanation:
Termin księgowy. Niestety tłumaczenie długie ale tak zgodnie z Międzynarodowym Standardami Rachunkowości określa się "operating cash flow".

Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:21

Grading comment

Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

marża wyliczona na podstawie przepływów środków pieniężnych z działalności operacyjnej

Roman Kozierkiewicz

marża operacyjna

Radek Sturgólewski

Answers

1 hr confidence:

operating cash flow margin marża operacyjna

Explanation:
chodzi zapewne o procentowo wyrażony stosunek zysków operacyjnych do sprzedaży netto, czyli po polsku po prostu "marża operacyjna" dla całego wyrażenia, bo nie mówimy 'marża operacyjna z przepływu gotówkowego'

Radek Sturgólewski
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

Notes to answerer

Asker: Ano, też mi się wydaje, że tak się nie mówi (marża operacyjna z przepływów gotówkowych/pieniężnych). Ale mam takie pozycje w działce "cash flow" - "operating cash flow margin" oraz "net cash flow margin" i stąd moje pytanie. Tymczasem dzięki :)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

operating cash flow margin

marża wyliczona na podstawie przepływów środków pieniężnych z działalności operacyjnej

Explanation:
Termin księgowy. Niestety tłumaczenie długie ale tak zgodnie z Międzynarodowym Standardami Rachunkowości określa się "operating cash flow".

Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 2677

Grading comment

Dzięki :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations