KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

negative pledge over unpledged assets

Polish translation: negatywne zabezpieczenie na niezastawionych aktywach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative pledge over unpledged assets
Polish translation:negatywne zabezpieczenie na niezastawionych aktywach
Entered by: Jahny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Apr 3, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: negative pledge over unpledged assets
"Approved on 02/09/2005 the changes as proposed noting that company's new financing structure does not allow negative pledge over unpledged assets as some of these assets will be financed on stand-alone basis similar to our fac C4"
stake
Poland
Local time: 08:42
negatywne zabezpieczenie na niezastawionych aktywach
Explanation:
Negative pledge to czynność prawna zobowiązująca w której pożyczkobiorca zobowiązuje się do nie zastawiania aktywów jeżeli taki zastaw mógłby zmniejszyć zabezpieczenie pożyczkodawcy. W samej istocie jest to zobowiązanie dłużnika, że nie będzie podejmował zobowiązań wobec osób trzecich obciążających własny majątek bez zgody wierzyciela. Celem negatywnego zabezpieczenia np. w umowie pożyczki jest ochrona pożyczkodawcy przed potencjalnym ryzykiem niewypłacalności pożyczkobiorcy.
Selected response from:

Jahny
Local time: 08:42
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3negatywne zabezpieczenie na niezastawionych aktywachJahny


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negatywne zabezpieczenie na niezastawionych aktywach


Explanation:
Negative pledge to czynność prawna zobowiązująca w której pożyczkobiorca zobowiązuje się do nie zastawiania aktywów jeżeli taki zastaw mógłby zmniejszyć zabezpieczenie pożyczkodawcy. W samej istocie jest to zobowiązanie dłużnika, że nie będzie podejmował zobowiązań wobec osób trzecich obciążających własny majątek bez zgody wierzyciela. Celem negatywnego zabezpieczenia np. w umowie pożyczki jest ochrona pożyczkodawcy przed potencjalnym ryzykiem niewypłacalności pożyczkobiorcy.


    Reference: http://prawo.hoga.pl/poradnik/negative_pledge.asp
Jahny
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search